Traduction de «for the flood and conflict-stricken » (Anglais → Français) :

The most prominent subjects of intervention are epidemics (including Ebola), floods, and conflicts.
Les interventions portent le plus souvent sur des épidémies (dont Ebola), des inondations et des conflits.

Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones; Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability; Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters; Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas; Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)[10]; Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
les effets du changement climatique et la dégradation constante de l’environnement seront à l'origine de phénomènes naturels de plus en plus fréquents et extrêmes, notamment des inondations, des sécheresses et des cyclones; le changement climatique constitue également un multiplicateur de risques, facteur d'instabilité, de conflits et de fragilité des États, qui engendre des migrations et des déplacements de populations, un déficit de gouvernance et une instabilité géopolitique; à leur tour, les conflits et la fragilité ont aussi des répercussions sur la vulnérabilité aux catastrophes; la croissance de la population, principalement dans les pays et les ménages les plus pauvres, ainsi que l’urbanisation rapide accentueront la pression sur les ressources naturelles et les activités économiques dans les régions sujettes aux catastrophes; l’urbanisation rapide, synonyme de concentration de populations et d’investissements dans des zones exposées aux dangers et aux risques, constitue également une tendance qui accroît fortement la vulnérabilité (on estime que d’ici 2050, de 60 à 70 % de la population mondiale habitera dans des zones urbaines)[10]; la demande d’énergie et de denrées alimentaires ne cesse de croître et, par là même, la pression sur les ressources comme la terre et l’eau.

It intervened in some of the most devastating disasters the world has faced, including the floods in Serbia and Bosnia and Herzegovina (2014), the Ebola outbreak in West Africa (2014), the conflict in Ukraine (2014), the earthquake in Nepal (2015), the conflict in Iraq (2016) and hurricane "Matthew" in Haiti (2016).
Il est intervenu dans certaines des catastrophes les plus dévastatrices que le monde ait connues, notamment lors des inondations en Serbie et en Bosnie-Herzégovine (2014), de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest (2014), du conflit en Ukraine (2014), du séisme au Népal (2015), du conflit en Iraq (2016) et de l'ouragan «Matthew» en Haïti (2016).

"The number of people who are unable to afford food and the rates of malnutrition have reached alarming levels in some parts of Pakistan where the struggle for survival continues for the flood and conflict-stricken communities," said Kristalina Georgieva the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
«Le nombre de personnes qui n'ont plus les moyens de se nourrir et les taux de malnutrition ont atteint des niveaux alarmants dans certaines parties du Pakistan où les communautés frappées par les inondations et les conflits continuent à lutter pour leur survie», a déclaré Kristalina Georgieva, membre de la Commission européenne responsable de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.

The European Commission is transporting for the third time urgently needed humanitarian assistance directly into the conflict-stricken Central African Republic (CAR). The humanitarian situation in the country remains dramatic.
La Commission européenne transporte pour la troisième fois une aide humanitaire nécessaire de toute urgence en République centrafricaine, pays qui est le théâtre de conflits armés et où la situation humanitaire demeure dramatique.

Since 2011, the EU has also allocated €126 million of humanitarian aid to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
Depuis 2011, l'UE a, en outre, alloué 126 millions € d'aide humanitaire à la Somalie pour venir en aide aux victimes de sécheresses, d'inondations, de famines, de conflits et de déplacements.

The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
En 2011, l'Office européen d'aide humanitaire et de protection civile (ECHO) a alloué 77 millions d'euros à la Somalie pour venir en aide aux victimes de sécheresses, d'inondations, de famines, de conflits et de déplacements.

whereas climate change may exacerbate the potential for conflict in international relations, for example through climate-induced migration, loss of land and border disputes arising from floods and receding coastlines, as well as conflicts over resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation,
considérant que le changement climatique risque fort d'attiser les conflits potentiels dans les relations internationales, notamment sous l'effet des migrations environnementales, des pertes de territoire et des litiges frontaliers consécutifs aux inondations et au recul des côtes, mais aussi des différends liés aux ressources provoqués par la diminution des surfaces agricoles, la raréfaction croissante de la ressource en eau ou la déforestation,

The loan ties in with ongoing EIB solidarity towards EU partner countries stricken by serious natural disasters: the Bank set up a specific EUR 600 million facility for reconstruction in Turkey after the autumn 1999 earthquake and advanced loans following flooding in Poland, the Czech Republic, Hungary and Romania.
Ce prêt s'inscrit dans la continuité des actions de solidarité de la BEI envers les pays partenaires de l'Union confrontés à de graves catastrophes naturelles ; ainsi la BEI a-t-elle mis en place une facilité spécifique de 600 millions pour la reconstruction de la Turquie après le tremblement de terre de l'automne 1999 et accordé des prêts en suite aux inondations ayant frappé la Pologne, la Tchéquie, la Hongrie et la Roumanie.