Traduction de «for the monies thus saved » (Anglais → Français) :

- the combining of audit and management review in one exercise thus saving time and resources.
- combinaison de l'audit et du bilan de gestion en une seule opération afin d'économiser du temps et des ressources.

All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Tous les pays devraient appliquer des garanties environnementales et sociales et devraient promouvoir et mettre en œuvre des programmes conduisant à une plus grande résilience et, par conséquent, à des économies à long terme.

If these negotiations fail, national authorities will agree which of them is best placed to take enforcementmeasures, thus saving resources for all the other ones.
Si ces négociations échouent, les autorités nationales conviendront de l’autorité qui est la mieux placée pour prendre des mesures d’application, ce qui permettra aux autres autorités d’économiser des ressources.

2. The Commission shall secure the provisionally cashed amounts by having them invested in financial assets thus ensuring the security and liquidity of the monies whilst also aiming at yielding a positive return.
2. La Commission veille à la préservation des montants encaissés à titre provisoire en les investissant dans des actifs financiers, assurant ainsi la sécurité et la liquidité des fonds tout en visant à obtenir un retour sur investissement positif.

The federal government is spending the money thus saved to increase its visibility, while the provinces are left with the dirty job of implementing the cuts.
Avec l'argent économisé, le gouvernement fédéral dépense pour être plus visible, tandis que les provinces, elles, doivent porter l'odieux de mettre en oeuvre les compressions.

Instead of creating another fiasco, as it did with the summer career placement program, why does the government not apply the existing Quebec criteria, and thus save the festivals while there is still time?
Plutôt que de répéter le fiasco du programme Placement carrière-été, pourquoi le gouvernement n'applique-t-il pas les critères québécois existants, ce qui permettrait de sauver les festivals pendant qu'il en est encore temps?

Furthermore, the National Assembly acknowledges the Quebec government's intention to allocate the amounts thus saved in its scholarship program to the funding of colleges and universities.
De plus, l'Assemblée nationale prend acte de la volonté du gouvernement du Québec d'allouer les sommes ainsi économisées à son programme de bourses du financement des institutions collégiales et universitaires.

Furthermore, the National Assembly acknowledges the Quebec Government's intention to allocate the amounts thus saved in its scholarship programme to the funding of colleges and universities.
De plus, l'Assemblée nationale prend acte de la volonté du gouvernement du Québec d'allouer les sommes ainsi économisées à son programme de bourses au financement des institutions collégiales et universitaires.

Will the Acting Prime Minister admit that the only responsible thing to do would be to end this shameful waste of public money by abolishing this propaganda office and turning over the money thus saved to creators, who certainly need it these days?
Le premier ministre suppléant admet-il que la seule décision responsable serait de mettre fin à ce gaspillage éhonté de fonds publics en abolissant ce bureau de propagande et en rendant les sommes ainsi épargnées disponibles aux créateurs qui en ont bien besoin par les temps qui courent?