Traduction de «for those people who have done absolutely everything » (Anglais → Français) :

If there is some coverage available, it's available for those people who have done absolutely everything that is to be done to become year 2000 compliant.
Même s'il existe une forme de couverture, elle n'est disponible que pour ceux qui ont fait absolument tout ce qui peut être fait pour être prêts au passage à l'an 2000.

Mr. Tom Wappel: My question is, for those people who have done everything—committed the crime, served the time, done their parole, and it's all over—what's the recidivism rate?
M. Tom Wappel: Ce que je veux savoir, c'est quel est le taux de récidive de ceux qui ont tout fait—commis une infraction, purgé leur peine, été libérés conditionnellement—une fois qu'ils sont sortis du système?

Through the Bolivian judicial system, we have called for the extradition of those people who humiliated Bolivia and I would like to ask for your support in order to ensure that those people who have done so much to harm the human and economic rights of the Bolivian people are brought before Bolivian justice, including Gonzalo Sánchez de Lozada and Sánchez Berzaín, who killed many people in my country and we want them to face the Bolivian judicial system.
Grâce au système judiciaire, nous avons réclamé l’extradition de ceux qui ont humilié la Bolivie et je voudrais vous demander votre soutien afin de veiller à ce que les personnes qui ont tant fait pour nuire aux droits humains et économiques du peuple bolivien soient traduits devant la justice bolivienne, y compris Gonzalo Sánchez de Lozada et Sánchez Berzaín, qui ont tué de nombreuses personnes dans mon pays et que nous voulons voir être jugés par la justice bolivienne.

When people say that Quebeckers have elected members who have done nothing for them for 20 years, those people are saying that Quebeckers are ignorant and that they do not have the right to elect the people who are speaking for them, who are defending them and who are defending their interests and values.
Quand ces gens nous disent que les Québécois et les Québécoises ont élu des gens depuis 20 ans qui ne les servent pas, ils leur disent qu'ils sont des ignorants, et qu'ils n'ont pas le droit d'élire ceux et celles qui parlent en leur nom, qui défendent leurs enjeux, qui défendent leurs intérêts et qui défendent leurs valeurs.

What is striking is that people who have done nothing in their country and who have not taken one step towards ratifying the Constitution or approving the Treaty are trying to give lessons to those who have done their job.
Il est frappant de constater que ceux qui n'ont rien fait dans leur pays et n'ont pas fait un pas vers la ratification de la constitution ou l'approbation du traité s'emploient à faire la leçon à ceux qui ont fait leur travail.

It should be those people who have done some credible international work on refugees, who understand refugees, who have been refugees.
Ce devrait être des personnes qui ont acquis une réputation en travaillant au niveau international à la cause des réfugiés, qui comprennent les réfugiés et qui ont été elles-mêmes des réfugiés.

The much-needed emergency aid, which is crucial for those people who have nothing, who have lost everything, is now being distributed, thanks to decisive action on the part of the Portuguese Government, local authorities and those non-governmental organisations which pledged their solidarity.
L’aide d’urgence, nécessaire et essentielle pour les personnes qui n’ont rien, qui ont tout perdu, est à présent distribuée grâce à l’action décisive du gouvernement portugais, des autorités locales et des organisations non gouvernementales qui ont exprimé leur solidarité.

I would not like to see a process that is well intended end up harming those who have done absolutely nothing wrong (1135) [English] The Chair: Minister, you have time for a very brief comment.
Je ne voudrais pas que quelque chose qui vise à bien faire finisse par porter préjudice à ceux qui n'ont rien à se reprocher (1135) [Traduction] Le président: Monsieur le ministre, vous avez le temps de faire un bref commentaire.

I absolutely agree with those people who have said that the solutions must not be simplistic.
Je partage sans aucun doute la thèse émise par certains d’entre vous selon laquelle les solutions ne doivent pas être simplistes.