Vertaling van "for too many conservative politicians " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, too many Conservative ministers have a casual relationship with the truth on Bill C-23.
Monsieur le Président, trop peu de ministres conservateurs se préoccupent de la vérité lorsqu'il est question du projet de loi C-23.

To do otherwise by not calling the election would be to offer Canadians more proof that for too many Conservative politicians the definition of democratic deficit is simply a time when we do not get our way" .
Le report des élections fournit aux Canadiens une preuve de plus que, pour beaucoup trop de politiciens conservateurs, il y a ``déficit démocratique'' lorsqu'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent».

Mr. Speaker, rather ironically this is a government piece of legislation, yet I do not see too many Conservative members rising to ask questions or comment on what they call an important piece of legislation.
Monsieur le Président, croyez-le ou non, bien que cette mesure législative ait été présentée par le gouvernement, peu de ministériels posent des questions ou font des observations sur ce projet de loi qu'ils qualifient d'important.

One of the last things that people there want is more money to be spent on politicians – they already have too many politicians, including MEPs, wasting their money as it is.
La dernière chose dont les gens aient besoin, c’est que l’on donne encore de l’argent aux hommes politiques – il y en a déjà assez comme ça, de responsables politiques et notamment de députés européens, qui gaspillent leur argent.

Because too many Conservative members do not realize that by going too fast, they are not fixing anything.
Parce que trop de députés conservateurs ne se rendent pas compte qu'en allant trop vite, ils ne règlent rien.

This kind of hate speech is too often cited, reoccurs too often and emanates from too many politicians.
Ce genre de discours de haine est trop souvent prononcé, se reproduit trop souvent et émane de trop de politiciens.

For too long and too many elections politicians have ignored what happened with the Le Dain Commission report and every other report that followed it.
Durant trop longtemps, trop de politiciens qui ne pensaient qu'aux élections ont ignoré le rapport de la Commission Le Dain et tous les autres qui ont suivi.

Too many times our politicians have buried their heads in the sand, and too many times they have accepted meaningless explanations from the Russian side, until finally the conscience of Russian journalism, Anna Politkovskaya, was brutally murdered by shots to the head, like Galina Starovoytova before her.
Trop souvent, nos hommes politiques ont fait l’autruche et ont accepté des explications sans queue ni tête de la Russie, jusqu’à ce que, finalement, la conscience du journalisme russe, Anna Politkovskaya, soit brutalement assassinée par des balles tirées en pleine tête, comme Galina Starovoytova avant elle.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to tell Mr Eurlings that part of the problem may well be that too many politicians talk about the difficulties and problems involved in enlargement, and too few about its advantages.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais signaler à M. Eurlings que le problème peut aussi bien être en partie que beaucoup trop de politiques mettent l’accent sur les difficultés et les problèmes créés par l’élargissement et que bien trop rares sont ceux qui mettent en exergue les avantages liés à ce processus.

It is a difficult project but it is one that should be a high priority in our research activities, for too many people have lost their reason, especially politicians.
C’est une recherche difficile mais c’est une recherche qui devrait figurer en tête de nos recherches parce que trop d’hommes ont perdu la raison, surtout les hommes qui gouvernent.