Traduction de «too many politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are over-governed with too many politicians, too many public servants and too much regulation.
Nous avons trop de politiciens, trop de fonctionnaires et trop de règlements.

The member has said that he thinks there are too many politicians, or too many representatives of the people, which is another way of putting it.
Le député est d'avis qu'il y a trop de politiciens ou, en d'autres mots, trop de représentants de la population.

One of the last things that people there want is more money to be spent on politicians – they already have too many politicians, including MEPs, wasting their money as it is.
La dernière chose dont les gens aient besoin, c’est que l’on donne encore de l’argent aux hommes politiques – il y en a déjà assez comme ça, de responsables politiques et notamment de députés européens, qui gaspillent leur argent.

This kind of hate speech is too often cited, reoccurs too often and emanates from too many politicians.
Ce genre de discours de haine est trop souvent prononcé, se reproduit trop souvent et émane de trop de politiciens.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to tell Mr Eurlings that part of the problem may well be that too many politicians talk about the difficulties and problems involved in enlargement, and too few about its advantages.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais signaler à M. Eurlings que le problème peut aussi bien être en partie que beaucoup trop de politiques mettent l’accent sur les difficultés et les problèmes créés par l’élargissement et que bien trop rares sont ceux qui mettent en exergue les avantages liés à ce processus.

As someone who has tilled this particular vineyard for many years, what has troubled me is the reluctance of too many politicians, once they get into power, to relinquish this extraordinary patronage power.
Cela fait de nombreuses années que je travaille dans ce domaine et ce qui me trouble, c'est la grande réticence qu'ont la plupart des hommes politiques, lorsqu'ils arrivent au pouvoir, à renoncer à ce pouvoir extraordinaire qu'est le favoritisme.

Too many debates are devoid of vision and justice; too many politicians practise government by polls.
Trop de débats sont démunis de vision et de justice, trop de politiciens gouvernent par des sondages.

It is a difficult project but it is one that should be a high priority in our research activities, for too many people have lost their reason, especially politicians.
C’est une recherche difficile mais c’est une recherche qui devrait figurer en tête de nos recherches parce que trop d’hommes ont perdu la raison, surtout les hommes qui gouvernent.

Unfortunately there are too many politicians in this place who have a vested interest and are not able to put the well-being of the country ahead of their own self-interests.
Malheureusement, il y a trop de politiciens qui veillent à leurs intérêts et qui ne sont pas capables de mettre le bien-être du pays devant leurs intérêts personnels.