Traduction de «for york centre really believes » (Anglais → Français) :

I wonder if the hon. member for Calgary Centre really believes that the solution to the problems facing children in this country lies in tax cuts.
Je me demande si le député de Calgary-Centre croit vraiment que la réponse aux problèmes des enfants dans ce pays repose sur les réductions d'impôt.

He can leave that part out all he wants. If the member for York Centre really believes in his story, if he really believes in all this anger and bravado that he is throwing at this government, I would like to juxtapose that with the fact that we really appreciated his support on the confidence vote last night on the government's environment agenda.
Si le député de York-Centre croit réellement à son histoire, s'il ressent toute cette colère et qu'il croit aux commentaires fanfarons qu'il lance au gouvernement, j'aimerais lui souligner en contrepartie que de notre côté, nous avons beaucoup apprécié qu'il nous accorde son appui dans le cadre du vote de confiance qui a eu lieu hier soir sur le programme conservateur en matière d'environnement.

I believe that, in this electoral campaign, it will be extremely important to understand how far the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can manage, together with other participants, to find a way to develop our proposal, the proposal for which you were made spokesman, Commissioner, and to what extent we can really manage to make it a European proposal and not just a proposal, or I should say, our centre of Brussels against a series of capitals that are each already doing their own thing, as unfortunately happened many times in the last century.
Je crois que, dans cette campagne électorale, il sera extrêmement important de comprendre dans quelle mesure le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’alliance des démocrates et libéraux pour l’Europe est à même, avec d’autres participants, de trouver une manière de développer notre proposition, la proposition dont vous avez été désignée porte-parole, Madame la Commissaire, et dans quelle mesure nous sommes réellement capables d’en faire une proposition européenne, et pas simplement une proposition, ou plutôt notre centre de Bruxelles contre une série de capitales faisant toutes cavalier seul, comme cela s’est malheureusement produit fréquemment au siècle dernier.

I was extremely proud, over the past few weeks, to hear people in my riding say they really believed that the Prime Minister was truly defending their interests when he was in New York (2405) My constituents have commented that the Prime Minister stood up and said what needed to be said to defend the interests of the people of the riding.
J'étais extrêmement fier, au cours de dernières semaines, d'entendre les gens de ma circonscription me dire qu'ils ont vraiment le sentiment que le premier ministre du Canada a vraiment défendu leurs intérêts lorsque il était à New York (2405) Les citoyens de ma circonscription ont dit que le premier ministre s'était levé et avait dit ce qu'il fallait pour défendre les intérêts des gens de la circonscription.

I really believe there is a necessity for that (1705) I would like to point out that the centre will be audited by the auditor general within six months of its operation and then it will be audited annually.
J'estime que c'est vraiment nécessaire (1705) Je tiens à signaler que le centre sera vérifié par la vérificatrice générale six mois après son établissement et tous les ans par la suite.

I believe that the time has now come to put this neighbourhood policy really centre stage in my policy, and that is what I intend to do; it goes without saying that what we do about the action plans in the immediate future depends on how Ukraine itself now reacts.
Je crois que le moment est maintenant venu de donner à cette politique de voisinage une place centrale au sein de ma politique, c’est ce que j’ai l’intention de faire. Il va sans dire que la façon dont nous traiterons les plans d’action dans le futur immédiat dépendra de la façon dont l’Ukraine va réagir.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, if that is truly his answer, if he really believes it is false, then this gentleman is not doing his work.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, si c'est vraiment là sa réponse, s'il croit vraiment que la prémisse est fausse, le ministre ne fait pas son travail.