Vertaling van "force to disarm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

total disarming
désarmement total

deactivate land mine | neutralise anti personnel mine | disarm land mine | neutralise land mine
désamorcer des mines terrestres

Disarmement and International Peace Affairs Division
Division du Desarmement et des Affaires de Paix internationale

disarm
invalider

An Act to amend the Criminal Code (attempting to disarm a peace officer)
Loi modifiant le Code criminel (tentative de désarmer un agent de la paix)

Canadian Council for International Peace and Security [ CCIPS | Canadian Centre for Global Security | Canadian Centre for Arms Control and Disarmement ]
Conseil canadien pour la paix et la sécurité internationales [ Centre canadien pour la sécurité mondiale | Centre canadien pour le contrôle des armements et le désarmement ]

air force operational compliance | air force operational performance | air force operations | air force procedures
opérations de l'armée de l'air

ensure suitable braking force of trains | ensure train braking force meets safety requirements | analyse the braking force of trains | test the braking force of trains
tester la force de freinage des trains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

French and African Union forces must disarm all armed groups who threaten civilians.
Les forces françaises et les forces de l'Union africaine doivent désarmer tous les groupes armés qui menacent les civils.

In addition to peacekeeping and security, the peacekeeping forces have, with increasing frequency, been responsible for supporting political processes, building legal systems, creating law enforcement and police forces, and disarming former combatants.
Ne se limitant pas à maintenir la paix et la sécurité, les forces de maintien de la paix sont de plus en plus fréquemment chargées d'assister les processus politiques, de réformer les systèmes judiciaires, de former les forces de maintien de l'ordre et de police et de désarmer les anciens combattants.

19. Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
19. souligne l'importance de l'application des résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui impliquent de faire respecter le droit exclusif et légitime de l'État libanais au recours à la force et de désarmer toutes les milices libanaises, comme condition préalable à la stabilisation permanente du pays;

C. whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
C. considérant que, selon certaines informations, les Forces armées de RDC sont accusées de s'être associées aux Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) pour exploiter les richesses minières de la région, alors même que leur tâche était de lutter contre ce groupe armé qui était supposé désarmé depuis la fin du mois d'août 2008,

The European Union encourages the President to form a strong and broad based cabinet that will foster the social and economic development of the country and will tackle the challenges ahead: counter-narcotics, building state institutions, including the Afghan National Army and police force, and disarming the militias.
L'Union européenne encourage le Président à former un cabinet fort et disposant d'une large assise, qui favorisera le développement économique et social du pays et s'attaquera aux défis qui se présentent à lui, à savoir la lutte contre les stupéfiants, le renforcement des institutions de l'État, y compris l'Armée nationale afghane et les forces de police, et le désarmement des milices.

W. whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
W. considérant que la transition d'une force de l'Union africaine vers une opération des Nations unies au Darfour est désormais inévitable, tout comme le déploiement d'une force beaucoup plus importante en mesure de prévenir les attaques contre les civils et de désarmer les milices "djandjaweeds",

It had been systematically starved for ten years, and forced to disarm in exchange for promises of peace. It was meant to collapse during the first few hours of battle.
L'Irak affaibli, méthodiquement affamé depuis dix ans, contraint de désarmer contre des promesses de paix, allait s'effondrer dès les premières heures du conflit.

Its position today was saying that it politically would not support using force to disarm Saddam Hussein, but it may commit troops to help with disarming Saddam Hussein when it comes to weapons of mass destruction.
Aujourd'hui, le gouvernement a dit qu'il n'appuierait pas, au plan politique, le recours à la force pour désarmer Saddam Hussein, mais qu'il pourrait envoyer des troupes pour aider à désarmer Saddam Hussein en ce qui a trait aux armes de destruction massive.

However, many say—and this is especially true at the Security Council—that a second resolution is needed to authorize the use of military force to disarm Saddam Hussein.
En revanche, beaucoup disent, et c'est vrai en particulier au Conseil de sécurité, qu'il faut une deuxième résolution pour autoriser l'utilisation de la force militaire pour désarmer Saddam Hussein.

This resolution makes provision for Kosovo to be a province of Serbia, KLA criminals to be disarmed and the borders to be guarded by Yugoslavian forces, whereas it was the presence of KFOR, with the blessing of the European Union and ΝΑΤΟ, which facilitated both the attacks in southern Serbia, in the Presevo valley, and the invasion of KLA criminals into FYROM.
Par contre, la présence de la Kfor, avec la bénédiction de l’Union européenne et de l’OTAN, a favorisé les attaques dans le sud de la Serbie, dans la vallée du Presevo, ainsi que l’incursion des criminels de l’UCK en ARYM.