Traduction de «force which sooner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

term during which the patent is in force
durée des effets du brevet

dense-medium cyclone whizz-out , in which separation is effected by centrifugal force
cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 44 provides that this Part comes into force on the day on which Part 2 comes into force (expected to be 1 August 2012), so the CWB would be obligated to submit its application for continuance to the Minister by 1 August 2016, unless the Minister specifies that it must be submitted sooner.
L’article 44 dispose que la présente partie entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la partie 2 (en principe, le 1 août 2012), de sorte que la CCB serait tenue de présenter sa demande de prorogation au Ministre avant le 1 août 2016, à moins que le Ministre ne fixe un délai plus court.

Can the leader say why the government did not deploy a capability much sooner given that this is a state of emergency and meets the criteria for aid to civil power, to which the Canadian Forces are dedicated as one of their missions?
C'est d'ailleurs la Croix-Rouge qui a envoyé le premier avion à Attawapiskat. Madame le leader peut-elle dire pourquoi le gouvernement n'a pas ordonné beaucoup plus tôt le déploiement d'une capacité militaire, étant donné qu'il s'agit d'une situation d'urgence qui répond aux critères en matière d'aide au pouvoir civil et qui s'inscrit dans le droit fil des missions auxquelles se consacrent les Forces canadiennes?

We will therefore be very happy to do everything we can to ensure that the Abuja process moves forward and at the same time will begin to plan ― because we are going to have to take on many responsibilities ― the transition from a force that is present on the ground, led by the African Union, to a force which, sooner or later, but within a few months, will be United Nations blue helmets and with which we will undoubtedly have to continue cooperating.
Nous serons donc très heureux de faire tout notre possible pour que le processus d’Abuja progresse et, dans le même temps, nous commencerons à planifier - car nous devrons assumer de nombreuses responsabilités - la transition d’une force qui est présente sur le terrain, dirigée par l’Union africaine, vers une force qui, tôt ou tard, mais dans quelques mois, sera composée de Casques bleus des Nations unies et avec laquelle nous devrons indubitablement continuer à collaborer.

It would not be a bad thing, given the new powers which we hope the European Parliament will acquire with the entry into force of the Lisbon Treaty – which was imminent and I am convinced must take place soon – for the Council and the Commission to prepare themselves for involving Parliament in a role which, sooner or later, it will be called upon to fulfil.
Il ne serait pas inutile, compte tenu des nouvelles compétences que le Parlement européen devrait –espérons-le – acquérir avec l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, qui était imminente et qui, j’en suis persuadée, ne devrait plus tarder, si la Commission et le Conseil s’apprêtaient à confier au Parlement un rôle qu’il sera tôt ou tard amené à jouer.

If it were not for the NDP and the Bloc forcing an election, good pieces of legislation such as Bill C-23, Bill C-7, Bill C-3, Bill C-11 and Bill C-8, all based on Liberal transport bills which died on the order paper, could have been passed much sooner.
Si le NPD et le Bloc n'avaient pas forcé la tenue d'élections, des bons projets de loi comme les projets de loi C-23, C-7, C-3, C-11 et C-8, tous fondés sur des projets de loi libéraux sur les transports qui sont morts au Feuilleton, auraient pu être adoptés beaucoup plus tôt.

I presume that, once this Act has come into force, all the European Union’s institutions will apply its provisions in a competent way, which means that it will sooner or later be possible for Mr Newton Dunn and others to obtain access to those documents not covered by the secrecy test which must always be carried out.
Dès que cet acte sera entré en vigueur, je pars du principe que les différentes institutions de l'Union appliqueront les décisions de manière compétente, ce qui signifie qu'il sera progressivement possible pour M. Newton Dunn et les autres d'avoir accès aux documents qui ne font pas l'objet d'un examen de confidentialité qui doit toujours être réalisé.

The truth, Madam President, Mr President-in-Office of the European Union, is that this Europe is and shall continue to be forced to forge ahead regardless as long as it persists in thinking of itself as essentially superior to the nations which form it and, hence, destined to replace them sooner or later.
La vérité, Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice de l'Union européenne, c'est que cette Europe est et restera condamnée à la fuite en avant tant qu'elle persistera à se penser comme d'essence supérieure aux nations qui la composent et, partant, destinée tôt ou tard à les remplacer.

Further to a Spanish proposal, the Council also agreed on the principle of extending Europol's remit to include the fight against terrorism sooner than provided for by Article 2 of the Convention which states "within 2 years from the entering into force of the Convention at the latest".
A la suite d'une proposition espagnole, le Conseil a aussi marqué son accord sur le principe d'un élargissement du mandat d'Europol en vue d'y inclure la lutte contre le terrorisme plus tôt que ne le prévoit l'article 2 de la convention qui indique "deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la convention".

We expect, sooner or later, the Government of Canada and the three Prairie governments will be forced to introduce new or modified income support programs which directly address the unique income/subsidy situation for producers of grain and oilseed crops.
Nous croyons que, tôt ou tard, le gouvernement du Canada et les trois gouvernements provinciaux des Prairies seront contraints d'instaurer des programmes de soutien du revenu nouveaux ou modifiés qui tiennent directement compte de la situation unique des producteurs de céréales et d'oléagineux sur le plan des revenus et des subventions.