Traduction de «forced into bankruptcy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special attaching force of bankruptcy
attraction particulière de la faillite

in force [ into force ]
valable [ en vigueur ]

be forced into a walk
en être réduit à marcher

force into a corner
acculer dans un coin

age at accession to the labour force | age at entry | age at entry into employment | age at entry into the labour force
âge d'entrée au travail | âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

come into force | enter into force
entrer en vigueur

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

age at entry into the labour force | age at accession to the labour force
âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

putting into force
mise en vigueur

come into force
entrer en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third parties argue that without the exemptions to the price freeze they will be forced into bankruptcy.
Les parties intéressées affirment que, sans la dérogation au blocage de prix, elles devraient se déclarer en faillite.

In other words, without the price freeze the beneficiaries under the scheme would not be firms in difficulty, meaning that without the exemption, the price freeze, and thus German legislation, would force otherwise healthy undertakings into bankruptcy.
En d'autres termes, sans le blocage de prix, les entreprises bénéficiaires ne seraient pas des entreprises en difficulté ou encore, sans la dérogation, le blocage de prix et, partant, la législation allemande conduiraient des entreprises saines à la faillite.

The interested parties further submit that the mandatory rebate of 16 % of the turnover forces mainly small and medium sized firms into bankruptcy, which were healthy firms before the introduction of the rebate, but whose profit margins are not big enough to be able to bear its additional costs.
Les parties intéressées expliquent par ailleurs que le rabais obligatoire de 16 % du chiffre d'affaires provoque en particulier la faillite de petites et moyennes entreprises qui, avant l'instauration du rabais, étaient des entreprises saines, mais dont les marges bénéficiaires n'étaient pas suffisantes pour supporter les coûts supplémentaires.

In case the Commission, nevertheless, concludes that the measure constitutes State aid, the BPI submits that the RR Guidelines pursue different aims (restructuring of firms in difficulties) than the measure (hardship clause preventing German legislation from forcing otherwise healthy undertakings into bankruptcy) and should, therefore, not be applicable.
Dans l'hypothèse où la Commission parviendrait néanmoins à la conclusion que la mesure constitue une aide d'État, la BPI soutient que les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration poursuivaient d'autres objectifs (restructuration d'entreprises en difficulté) que la mesure en cause (clause relative aux cas présentant des difficultés excessives visant à éviter que la législation allemande ne mène des entreprises en bonne santé à la faillite) et ne sauraient donc s'appliquer.

In view of all this, it is hardly surprising if a small business is forced into bankruptcy due to a lack of liquid assets, especially in periods of economic crisis and recession such as the one we are now experiencing.
Au vu de tout cela, il est à peine surprenant de constater qu’une petite entreprise soit forcée à déposer le bilan à cause d’un manque de liquidités, en particulier dans des périodes de crise économique et de récession comme celle que nous connaissons actuellement.

Now more than a hundred companies have been forced into bankruptcy.
Actuellement, plus de cent entreprises ont été déclarées en faillite.

A constituent of mine was nearly forced into bankruptcy due to demands by the EC, despite his case being under review by the European Ombudsman.
Un citoyen de ma circonscription a été quasiment acculé à la faillite par les exigences de la Communauté, et ce bien que l’affaire qui le concerne soit examinée par le Médiateur européen.

A constituent of mine was nearly forced into bankruptcy due to demands by the EC, despite his case being under review by the European Ombudsman.
Un citoyen de ma circonscription a été quasiment acculé à la faillite par les exigences de la Communauté, et ce bien que l'affaire qui le concerne soit examinée par le Médiateur européen.

Exactly one week ago, the Latvian company was forced into bankruptcy.
Il y a exactement une semaine, l’entreprise lettone a dû déposer le bilan.

Were Powerpipe to be forced into bankruptcy, then ABB would be the only company producing on that market and a powerful sales argument could be built up, and we can go after Løgstør in Phase 2.`
Si Powerpipe devait être acculé à la faillite, ABB deviendrait alors seul producteur sur ce marché; nous pourrions en tirer un argument de vente solide et nous attaquer à Løgstør dans un deuxième temps».