Traduction de «forced to move too quickly » (Anglais → Français) :

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc says we move too quickly on youth justice and the Alliance says we move too slowly on youth justice.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le Bloc québécois nous reproche d'aller trop vite dans le cas du système de justice pour les jeunes et l'Alliance nous reproche d'être trop lents.

Moving too quickly with tax cuts would be dangerous and may cause the Bank of Canada to have to raise interest rates.
Des réductions d'impôt trop importantes seraient risquées et pourraient forcer la Banque du Canada à hausser les taux d'intérêt.

I do not know whether we moved too quickly to let go of that part of our support system.
Je ne sais pas si nous avons agi trop rapidement en abandonnant cet élément de notre système de soutien.

In today's security environment however, the European defence forces depend on the ability to move quickly, both in the EU as well as NATO context.
Pourtant, dans l'environnement de sécurité actuel, les forces de défense européennes sont tributaires de la capacité de se déplacer rapidement, tant au sein de l'UE que dans le contexte de l'OTAN.

This is really important because if we move too quickly to reconstruction, away from support for people in need, we risk a very serious tragedy.
C’est vraiment important, car si nous passons trop rapidement de l’aide aux personnes dans le besoin à la reconstruction, nous risquons une tragédie très grave.

The impetus to make difficult decisions is lost without a deadline or liberalisation schedule but if partners are forced to move too quickly the development impact is likely to be negative.
Sans délai ou calendrier de libéralisation, l'incitation à prendre des décisions difficiles est perdue, mais si les partenaires sont poussés à aller trop vite, l'impact sur le développement risque d'être négatif.

Mr. Speaker, yesterday, at the aboriginal affairs committee, the Liberal members accused the Minister of Indian Affairs and Northern Development of moving too quickly in bringing human rights to some of the most vulnerable Canadians, our first nations citizens.
Monsieur le Président, hier, lors des travaux du Comité des affaires autochtones, les députés libéraux ont accusé le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'agir trop rapidement dans le but de protéger les droits de la personne au sein des Premières nations, qui comptent certains citoyens canadiens parmi les plus vulnérables.

As we move on and we look at these reasons and counter-arguments presented by qualified professional people in the Canadian Wheat Board, we can see that maybe we are moving too quickly.
Lorsque nous examinons ces raisons et les arguments contraires présentés par des experts de la Commission canadienne du blé, nous pouvons constater que nous agissons peut-être trop rapidement.

We must be careful that we do not destabilise it by moving too quickly without carrying industry with us.
Nous devons veiller à ne pas le déstabiliser en agissant trop rapidement et sans prendre de mesures d'accompagnement.

To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.
À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.