Vertaling van "forces alone should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, let us rid ourselves of the short-sighted and damaging notion that private market forces alone should determine the future development of this important industry.
Premièrement, abandonnons l'idée préjudiciable et dépourvue de vision selon laquelle il appartient seulement aux forces du marché de déterminer l'expansion future de cette importante industrie.

It also reflects the judgment that the distribution of income that results from market forces alone is not socially acceptable and therefore each individual's earnings should be subject to a progressive tax and progressive tax rates.
Il démontre également que la répartition du revenu résultant des forces du marché n'est pas socialement acceptable et que les revenus de chaque individu devraient être assujettis à un impôt et à des taux d'imposition progressifs.

E. whereas universal service should provide all citizens with access to services essential for their participation in society, in the event that market forces alone are not able to do this,
E. considérant que le service universel devrait fournir l'accès aux services essentiel à la participation à la société pour tous les citoyens, au cas où les forces du marché ne peuvent à elles seules y parvenir,

Some people argue that market forces alone should determine the productions that survive on the airwaves and in our theatres, but this kind of free market argument does not hold true in Canada.
D'aucuns soutiennent que seules les forces du marché devraient déterminer quelles productions survivent sur nos ondes et sur nos écrans, mais cet argument du libre marché ne tient pas au Canada.

Some might argue that market forces alone should determine which productions survive on the airwaves and in our theatres.
D'aucuns pourraient soutenir que les forces du marché à elles seules devraient déterminer quelles productions survivent sur les ondes et dans nos théâtres. Cet argument ne tient pas au Canada.

I agree that the future of universal services should not be decided just by market forces alone; regulatory measures are needed.
Je reconnais que l’avenir des services universels ne doit pas être déterminé par les seules forces du marché; des mesures réglementaires s’imposent.

Some argue that market forces alone should determine which productions survive on the airwaves, but it's worth noting that the United States and India are probably the only countries in the world that do not directly fund domestic television productions because their own domestic and export markets are large enough to sustain new productions without government funding.
D'aucuns allèguent que les seules forces du marché doivent déterminer quelles sont les émissions qui méritent de passer sur les ondes, mais il faut bien voir que les États-Unis et l'Inde sont probablement les seuls pays au monde qui ne financent pas directement leurs propres productions de télévision parce que leurs marchés intérieur et à l'exportation ont une taille suffisante pour pouvoir créer de nouvelles émissions sans crédits gouvernementaux.

This aspect was covered thoroughly in Mr Lannoye's report, and in my own report, I, too, have, for example, stressed that it is important for essential goods such as water not to be left to market forces alone and that the European Union should pursue a policy of public funding not only for water distribution, but also to bring about the democratisation of water management as regards the management of springs, rivers and basins.
Cet aspect a été traité en profondeur par M. Lannoye dans son rapport, et j’ai réitéré moi aussi par exemple la nécessité que les biens essentiels tels que l’eau soient soustraits à la logique mercantile et que l’Union européenne mène une politique de financement public, non seulement pour la distribution de l’eau, mais aussi pour la démocratisation de la gestion des sources, fleuves et bassins.