Vertaling van "forces run are far more demanding than anything " (Engels → Frans) :

Certainly the detention barracks that the forces run are far more demanding than anything else on civvy street; it is sort of on steroids, really.
Les casernes de détention gérées par les forces armées sont certainement plus exigeantes que ce qu'on peut trouver dans la société civile; c'est comme si elles étaient sur les stéroïdes.

The U.S. policies and actions are having far more influence than anything we're doing here in Canada.
Les politiques et mesures américaines exercent beaucoup plus d'influence que tout ce que nous faisons ici au Canada.

These are professors, by the way, who are part of the parliamentary system who have told me that they believe the exam is far too bureaucratic, and in many ways far more demanding than could ever be thought reasonable.
Il s'agit de professeurs en passant, qui font partie du système parlementaire et qui m'ont dit qu'à leur avis cet examen est beaucoup trop bureaucratique, et qu'il est beaucoup plus exigeant à bien des égards qu'il ne devrait l'être.

Chrétien's proposals are, in our view, more dishonest, more divisive, and far more repellent than anything the Mulroney gang ever dreamed up.
Les propositions de Chrétien sont, à notre avis, plus malhonnêtes, plus propres à nous diviser et beaucoup plus repoussantes que tout ce que la bande à Mulroney avait envisagé.

To put it very briefly, the Francophonie is far more diversified than the Commonwealth, both in its composition and in its concerns and interests, in very large part cultural, whereas the Commonwealth has always had links with its partners that are more economic than anything else.
Pour tout dire en quelques mots, la Francophonie est beaucoup plus diversifiée que le Commonwealth, tant par sa composition que par ses préoccupations et ses intérêts, en très grande partie culturels, tandis que le Commonwealth, depuis toujours, a eu plutôt des liens économiques avec ses partenaires.