Vertaling van "influence than anything " (Engels → Frans) :

It involves the administrative rules more than anything else but such clarity would allow us to get the science out more rapidly and effectively that can have a greater influence on the existing substances.
Il s'agit davantage des règles administratives de quoi que ce soit que d'autre, mais si tout est clair, nous pourrions publier de façon plus rapide et plus efficace les renseignements scientifiques qui peuvent avoir une incidence importante sur l'utilisation des substances existantes.

That has had more of an influence on the competitive nature of our business than anything else to date.
Cela a eu une plus grande influence sur la nature concurrentielle de notre secteur que n'importe quel autre facteur jusqu'à maintenant.

The U.S. policies and actions are having far more influence than anything we're doing here in Canada.
Les politiques et mesures américaines exercent beaucoup plus d'influence que tout ce que nous faisons ici au Canada.

The joint EULEX project with which the European Union is hoping to gain influence within Kosovo seems more like an instrument to conceal this internal division than anything else.
La mission commune EULEX grâce à laquelle l’Union européenne espère gagner en influence au Kosovo semble être plus un instrument pour cacher cette division interne qu’autre chose.

We do not believe that the EU should express opinions on issues of this type in far-reaching reports resembling political programmes more than anything else, and we object in principle to the general trend whereby the EU institutions endeavour to achieve influence and competence within ever more areas.
Nous ne pensons pas que l’UE doit rendre des avis sur des problématiques de ce type dans des rapports ressemblant plus à des programmes politiques qu’à autre chose, et nous nous opposons en principe à la tendance générale qui veut que les institutions communautaires cherchent à acquérir de l’influence et des compétences dans un nombre de plus en plus élevé de domaines.

This double disappointment stems from my analysis of motion for a joint resolution, which in no way recognises the negative influences of globalisation and, in fact, does not offer citizens anything more than an approach for putting up with globalisation much like they would put up with floods for example.
Cette double déception découle de mon analyse de la proposition de résolution commune, qui ne reconnaît en aucun cas l’influence négative de la mondialisation et n’offre effectivement aux citoyens rien de plus qu’une approche pour s’accommoder de la mondialisation comme, par exemple, des inondations.

It will also be able to exercise a restraining influence on Great Britain which believes that, through its action, it can act as a bridge between America and the European Union but which, at this rate, will be more of a hindrance than anything else.
Elle pourra également exercer une influence modératrice sur la Grande-Bretagne, qui pense pouvoir faire figure de pont entre l’Amérique et l’Union européenne mais qui, si elle persiste dans cette attitude, représentera davantage un obstacle qu’une solution.

At that time Mr. Martin rose in the house and said of all the single measures I could introduce in a budget speech, this announcement and these indicators have the capacity to have more influence on Canadian society than anything else.
À l'époque, M. Martin est intervenu à la Chambre pour déclarer que de toutes les mesures qu'il pourrait présenter dans un discours du budget, cette annonce et ces indicateurs risquent d'avoir une plus grande influence sur la société canadienne que n'importe quelle autre mesure.

It may be that Mr. Greenspan in the United States has ten times more influence than Mr. Martin does on Canadian unemployment, but we can't do anything about that.
Il se peut que M. Greenspan, aux États-Unis, exerce dix fois plus d'influence que M. Martin sur le chômage au Canada, mais il n'y a rien à faire à ce niveau.