Traduction de «forcing provincial governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Home Government | Provincial Government
gouvernement local

Civil Government | Provincial Government
Gouvernement civil

Provincial Governments' Trade and Industry Council/the
Conseil interprovincial du commerce et de l'industrie/le

An Act respecting the Quebec Provincial Police Force [ Provincial Police Force Act ]
Loi concernant la Sûreté provinciale du Québec [ Loi de la Sûreté provinciale ]

Provincial and Territorial Government Employment [ Provincial Government Employment ]
Emploi dans les administrations provinciales et territoriales [ L'emploi dans les administrations publiques provinciales | L'emploi dans les gouvernements provinciaux | L'emploi dans les administrations provinciales ]

Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee [ Joint Liaison Committee ]
Comité mixte de liaison sur les services en langue française composé de représentants du gouvernement provincial et de la communauté francophone [ Comité mixte de liaison ]

provincial government
gouvernement provincial

regional government [ provincial administration | regional body ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

Telematics Division National Government / Armed Forces
Division de la télématique du Gouvernement et de l'armée

Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces
Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has forced provincial governments into the red in an effort to balance their budgets.
Ce faisant, il a forcé les gouvernement provinciaux à s'endetter.

The Canadian Bar told us that they do not like what the provinces are doing and that consequently, this bill was going to force provincial governments to do, on the social services agenda, what cannot be done directly by negotiation.
Le Barreau canadien nous a déclaré qu'il n'aimait pas ce que faisaient les provinces et que par conséquent ce projet de loi allait obliger les gouvernements provinciaux à faire, dans le secteur des services sociaux, ce que l'on ne peut pas obtenir directement d'elles par la voie de la négociation.

52. Recognising the importance of the Provincial Reconstruction Teams and the work of the Afghan security forces, nevertheless recognises the challenge for aid effectiveness when it comes to promoting development in Afghanistan through civil-military institutions, and calls for maximum participation by Afghan non-governmental and civil society organisations, the Afghan Government and international agencies;
52. constate, tout en reconnaissant l'importance des équipes de reconstruction provinciales et le travail des forces de sécurité afghanes, le défi que représente l'efficacité de l'aide lorsqu'il s'agit de promouvoir le développement en Afghanistan par le biais des institutions civiles et militaires, et demande une participation maximale de la part des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile afghanes, du gouvernement afghan et des agences internationales;

11. Recognising the importance of the Provincial Reconstruction Teams and the work of the Afghan security forces, nevertheless recognises the challenge for aid effectiveness when it comes to promoting development in Afghanistan through civil-military institutions, and calls for maximum participation by Afghan non-governmental and civil society organisations, the Afghan Government and international agencies;
11. constate, tout en reconnaissant l'importance des équipes de reconstruction provinciales et le travail des forces de sécurité afghanes, le défi que représente l'efficacité de l'aide lorsqu'il s'agit de promouvoir le développement en Afghanistan par le biais des institutions civiles et militaires, et demande une participation maximale de la part des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile afghanes, du gouvernement afghan et des agences internationales;

In actual fact it is the federal Liberal government that is destroying health care funding, forcing provincial governments to make very hard and very difficult decisions, and letting provincial governments take the fall when it is the Liberals who are short-changing them.
En fait, c'est le gouvernement libéral fédéral qui est en train de détruire le financement des soins de santé en obligeant les gouvernements provinciaux à prendre des décisions très pénibles et très difficiles et en les laissant porter l'odieux de ces décisions, alors que ce sont les libéraux qui les traitent injustement.

Reductions in post-secondary education transfer payments by the Minister of Finance have forced provincial governments to reduce the financial resources of their colleges and universities.
Les réductions des transferts au titre de l'éducation postsecondaire effectuées par le ministre des Finances ont obligé les gouvernements provinciaux à réduire les ressources financières des collèges et des universités.

The cuts by the Minister of Finance to transfer payments for post-secondary education have forced provincial governments to cut funding to colleges and universities.
Les coupes que le ministre des Finances a effectuées dans les paiements de transfert au titre de l'enseignement postsecondaire ont forcé les gouvernements provinciaux à réduire les fonds qu'ils versaient aux collèges et aux universités.