Vertaling van "forcing undue hardship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]
privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]

endure undue hardship [ undergo undue hardship ]
s'exposer à des risques excessifs [ éprouver des difficultés excessives ]

cause undue hardship [ impose undue hardship ]
porter indûment préjudice

undue hardship
difficultés indues

to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved
pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question

undue hardship
préjudice injustifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This causes undue hardships on certain members of the Canadian Forces who are convicted for very minor service offences.
En outre, le juge est le commandant de l'accusé. Cela cause des difficultés indues à certains membres des Forces canadiennes reconnus coupables d'une infraction d'ordre militaire mineure.

We believe, based on the testimony of witnesses that both sides found credible, that this bill will force undue hardship on Canadians.
Nous croyons, sur la foi de témoignages que les deux côtés ont trouvés crédibles, que ce projet de loi imposera des difficultés excessives aux Canadiens.

Mr. Perreault, you have a few moments to make your presentation, and following that we shall move on to a brief question and answer period with members of the committee (0920) Rather than speaking faster, and forcing undue hardship upon the interpreters, you could perhaps skip some sections of your brief.
Monsieur Perreault, je vous donne quelques minutes pour votre présentation. Nous aurons ensuite une courte période de questions et commentaires des membres du comité (0920) Vous pouvez sauter des parties de votre texte, sans forcément parler plus vite, parce que vous feriez souffrir les traducteurs.

The legislation also stipulates unequivocally that directions or compliance orders will not cause undue hardship for an employer, nor will it force firms to hire and promote unqualified people or create new positions in the workplace to satisfy numerical goals.
Le projet de loi stipule également qu'aucune directive ou ordonnance d'application ne doit causer un préjudice injustifié à l'employeur, l'obliger à embaucher ou promouvoir des personnes non compétentes ou à créer de nouveaux postes pour se conformer à des objectifs numériques.

It would also force the minister to forgive overpayments in the following instances: when a debt cannot be recovered sufficiently quickly; when the costs of recovery are likely to be at least as high as the debt itself; when repayment would cause undue hardship for the debtor; and when the debt is the result of incorrect advice or an administrative error. In closing, Bill C-54 provides in these instances that the minister ``may'' reimburse.
Également, d'obliger le ministre à faire remise des plus-payés dans les cas suivants: que la créance ne pourra être récupérée dans un avenir suffisamment rapproché; que les frais de recouvrement risquent d'être au moins aussi élevés que le montant de la créance; que le remboursement causera un préjudice injustifié au débiteur; que la créance résulte d'un avis erroné ou d'une erreur administrative.