Traduction de «ford said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program [ FORD/IARD | FORD/IARD Program ]
Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes [ RPAF/RFVI | Programme de RPAF/RPVI ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

said to contain
qui dit contenir

ford
gué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lee Iacocca, in 1973, when he was still with Ford, said this about catalytic converters: ``It will cause Ford to shut down and would result in reduction of gross national product of $17 billion, increased unemployment of $800,000, decreased tax receipts of $5 billion at all levels of government, so that some local governments will become insolvent'.
En 1973, Lee Iacocca, qui était encore chez Ford, disait au sujet des convertisseurs catalytiques que : « Ça sera la ruine de Ford, ça va entraîner une réduction de 17 milliards de dollars du produit national brut, ça va augmenter le chômage de 800 000 $, ça va réduire de 5 milliards de dollars les recettes fiscales de tous les paliers de gouvernement et certains gouvernements locaux tomberont en faillite ».

What is your government going to do to ensure that these services will be maintained, as Mayor Ford said, grandfathered into the region they're in?
Que fait votre gouvernement pour que ces services soient maintenus, pour qu'ils soient protégés dans les régions desservies, comme l'a dit le maire Ford?

So Ford said, well, the Canadian Prime Minister, Trudeau, is a good player, we should invite him, and then Trudeau – welcoming the invitation – said he had some issues to solve with the French, so why not invite the French Prime Minister.
Ford a alors répondu que le Premier ministre canadien, en tant que bon golfeur, pourrait également être invité, puis Trudeau, accueillant avec plaisir l’invitation, a signalé qu’il avait également des choses à régler avec les Français et a donc proposé d’inviter le Premier ministre français.

As Mrs Ford said, we have also tried to impose a degree of order on national budgetary procedures, if only so as to be able to compare practices in different countries.
Nous avons, comme l’a dit Mme Ford, tenté aussi de mettre de l’ordre dans les procédures budgétaires nationales, ne serait-ce que pour pouvoir comparer ce qui se fait dans les différents pays.

However, the good buddy of the Prime Minister and the Minister of Finance, Mayor Ford, said council should be ignored.
Cependant, le grand ami du premier ministre et du ministre des Finances, le maire Ford, a dit que l'on devrait ignorer le conseil municipal.

As Henry Ford said, you can have any colour Ford, as long as it's black.
M. Henry Ford a dit qu'on pouvait avoir une Ford, en autant qu'elle soit noire.

– Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite juste répéter ce que Monsieur Ford a déclaré au sujet des catastrophes naturelles au RU.

– Mr President, in the past I have been a long-standing critic of the Islamic Republic of Pakistan in terms of its human rights violations, in particular the ongoing persecution of Christian and Ahmadi Muslim minorities; its ambivalent and lukewarm cooperation in the fight against Islamist terrorism, which has led to the destabilisation of Afghanistan by aiding Taliban forces to regroup; ongoing Jihad infiltration across the line of control into Indian Kashmir; and – as Mr Ford said – most importantly of all, the Pakistani export of nuclear technology to rogue states such as North Korea and former terrorist-supporting Iran and Libya, which threaten global security.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai, par le passé, été un détracteur de longue date de la République islamique du Pakistan, concernant ses violations des droits de l’homme, en particulier la constante persécution des minorités chrétienne et musulmane ahmadi; sa coopération ambivalente et timorée dans la lutte contre le terrorisme islamiste, qui a mené à la déstabilisation de l’Afghanistan en aidant les talibans à se regrouper; l’infiltration continue, au nom du djihad, au-delà de la ligne de contrôle, dans le Cachemire indien; et - comme M. Ford l’a dit - point le plus important, l’exportation, par le Pakistan, de technologie nucléaire vers des États voyous comme la Corée du Nord et des pays qui, comme l’Iran et la Libye, soutenaient auparavant des actions terroristes, menaçant ainsi la sécurité mondiale.

At the signing of the loan Donal Forde said:
À l'occasion de la signature du contrat de prêt, M. Donal Forde a déclaré :