Traduction de «foreign born population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign born population
population d'origine étrangère | population née à l'étranger

second-language foreign-born population
immigrants parlant une langue seconde

foreign-born population
population née à l'étranger

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

foreign-born
né à l'étranger

non-permanent foreign resident population | foreign non-permanent resident population
population résidante non permanente étrangère | population résidante non permanente de nationalité étrangère

permanent foreign resident population | foreign permanent resident population
population résidante permanente étrangère | population résidante permanente de nationalité étrangère

foreign resident population
population résidante étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the report I referred to earlier shows foreign-born population has increased and is up by 14 per cent since 2001, four times higher than the Canadian-born population, it has serious consequences for a welcoming of a critical mass, and it is sending a message that government needs to be serious about changing dominant culture, especially when we also take a look at the fact that labour force growth is anywhere between 75 and 100 per cent dependent on immigrants in the next number of years.
Vu le rapport dont j'ai fait état tout à l'heure qui indique que la population née à l'étranger est en hausse et a augmenté de 14 p. 100 depuis 2001, soit un rythme quatre fois supérieur à la population née au Canada, cela a des conséquences sérieuses pour l'accueil d'une masse critique et fait apparaître la nécessité pour le gouvernement d'agir avec force pour modifier la culture dominante, surtout lorsqu'on sait que la croissance de la main-d'œuvre dépendra au cours des prochaines années de l'immigration à un taux situé entre 75 et 100 p. 100.

Studies show that Canadian students, whether native or foreign born, perform in the very top tier of students internationally and that, indeed, more than 45 per cent of the foreign-born population in Canada have a tertiary degree.
Les recherches montrent que les étudiants canadiens, qu'ils soient nés ici ou à l'étranger, excellent et se classent parmi les meilleurs étudiants du monde entier. En outre, plus de 45 % des Canadiens qui sont nés à l'étranger ont un diplôme d'études tertiaires.

D. whereas Eurobarometer surveys show that 70 % of EU citizens think that immigrants are necessary for the European economy; whereas the number of foreign-born nationals coming from countries outside the EU-27 is estimated at 32 million, corresponding to 6,5 % of the total population;
D. considérant que les enquêtes Eurobaromètre montrent que 70 % des citoyens de l'Union européenne estiment que les immigrés sont nécessaires à l'économie européenne; considérant que le nombre de ressortissants d'origine étrangère originaires de pays extérieurs à l'UE-27 est estimé à 32 millions, soit 6,5 % de la population totale;

D. whereas Eurobarometer surveys show that 70 % of EU citizens think that immigrants are necessary for the European economy; whereas the number of foreign-born nationals coming from countries outside the EU-27 is estimated at 32 million, corresponding to 6.5 % of the total population;
D. considérant que les enquêtes Eurobaromètre montrent que 70 % des citoyens de l'Union européenne estiment que les immigrés sont nécessaires à l'économie européenne; considérant que le nombre de ressortissants d'origine étrangère originaires de pays extérieurs à l'UE-27 est estimé à 32 millions, soit 6,5 % de la population totale;

We see that the 2006 census enumerated 6,186,950 foreign born in Canada, representing one in five, that is 19.8% of total foreign born population, the highest proportion in 75 years.
Le recensement de 2006 a dénombré 6 186 950 Canadiens nés à l'étranger, c'est-à-dire un Canadien sur cinq; exprimé autrement, 19,8 p. 100 de la population totale est née à l'étranger.

Between 2001 and 2006, the foreign born population increased by 13.6%, four times higher than 3.3% growth of the Canadian born population, 19.8%.
C'est le taux le plus élevé en 75 ans. Entre 2001 et 2006, la proportion de Canadiens nés à l'étranger, aujourd'hui de 19,8 p. 100, a augmenté de 13,6 p. 100, un accroissement quatre fois supérieur à l'augmentation de 3,3 p. 100 du nombre de Canadiens nés au Canada.

In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU[15]. This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million[16] and these are also likely to be top performers in their fields.
Selon les estimations, en 2004, sur les quelque 400 000 chercheurs étrangers présents aux États-Unis, 100 000 étaient nés dans l'UE[15], ce qui représente une proportion considérable du total des chercheurs de l'UE, à savoir 1,3 million[16].

In fact, returning to the topic of immigrants, which is related to visible minorities, Toronto has the highest share of non-Canadian-born, foreign-born population within the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD — double the share in New York, for example, so a high concentration of foreign-born population.
En fait, pour revenir à la question des immigrants, qui est liée aux minorités visibles, Toronto a la proportion la plus élevée d'habitants nés à l'étranger de tous les pays de l'OCDE. Cette proportion est, par exemple, égale au double de celle qu'on trouve à New York.