Traduction de «foreign interference about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign interference [ foreign intervention ]
ingérence étrangère [ interférence étrangère ]

Foreign Interference Unit
Groupe des ingérences étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the dissolution of Yugoslavia resulted in a bloody war and foreign interference in the Western Balkans region; whereas developments in the Western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing such crises;
A. considérant que la dissolution de la Yougoslavie a débouché sur une guerre sanglante et une ingérence étrangère dans les Balkans occidentaux; que les événements qui s'en sont suivis dans la région ont dénoté l'incapacité de l'Union européenne, de ses États membres et de la communauté internationale dans son ensemble à mener une politique de prévention des crises;

C. whereas the break-up of Yugoslavia resulted in bloody war and foreign interference in the Western Balkans region; whereas the developments in the Western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing crises;
C. considérant que l'éclatement de la Yougoslavie a débouché sur une guerre sanglante et une ingérence étrangère dans la région des Balkans occidentaux; que les événements intervenus à l'époque dans les Balkans occidentaux sont également le reflet de l'incapacité de l'Union européenne, de ses États membres et de la communauté internationale dans son ensemble à mener une politique permettant d'éviter les crises;

I think someone mentioned earlier that the arm's length channels may be useful in minimizing any concerns about foreign interference in the external affairs of Mexico.
Si je me souviens bien, quelqu'un a dit plus tôt que les réseaux indépendants peuvent être utiles si l'on veut atténuer la crainte d'une ingérence étrangère dans les affaires externes du Mexique.

13. Stresses that it is for the Ukrainian people – and for them alone – to decide, free from foreign interference, about the country’s geopolitical orientation and which international agreements and communities Ukraine should join;
13. souligne qu'il appartient exclusivement au peuple ukrainien de décider, loin de toute ingérence étrangère, de l'orientation géopolitique de son pays ainsi que des accords internationaux ou des communautés auxquels l'Ukraine devrait adhérer;

5. Stresses that it is for the Ukrainian people – and them alone – to decide, free from foreign interference, about the geopolitical orientation of their country and which international agreements and communities Ukraine should join; insists that the question of whether or not to sign and ratify the Association Agreement negotiated with the European Union, to renegotiate parts of it, or to join the Eurasian Union is for the Ukrainian people alone to answer; considers that decisions of such importance as the geopolitical direction of a country should be made on the basis of as wide a political consensus as possible between the different political forces in the country and on the basis of extensive consultation with the population, and that consideration should be given to a referendum on that decision after the publication of concrete impact assessments on the various possible economic choices and the holding of a public debate about future challenges with all sectors of Ukrainian society;
5. souligne qu'il appartient exclusivement au peuple ukrainien de décider, loin de toute ingérence étrangère, de l'orientation géopolitique de son pays ainsi que des accords internationaux ou des communautés auxquels l'Ukraine devrait adhérer; insiste sur le fait que seul le peuple ukrainien doit apporter des réponses aux questions de savoir si l'accord d'association négocié avec l'Union européenne doit être signé et ratifié, si certaines de ses parties doivent être renégociées, ou si le pays doit adhérer à l'union douanière eurasienne; estime que des décisions aussi importantes que celle de l'orientation géopolitique d'un pays devraient être prises sur la base d'un consensus politique le plus large possible entre les différentes forces politiques du pays, à la suite d'une vaste consultation de la population, et qu'il convient d'envisager un référendum sur cette décision après la publication de solides analyses d'impact portant sur les différentes options économiques possibles et après la tenue d'un débat public auquel participeraient tous les secteurs de la société ukrainienne sur le thème des défis à venir;

It talks about how this would put the Canadian economy at risk because these governments could exploit that control in an effort to facilitate illegal transfers of technology or to engage in other espionage and foreign interference activities.
Il explique que l'économie canadienne se trouverait en danger parce que ces gouvernements pourraient se servir de la prise de contrôle pour faciliter les transferts technologiques ou se lancer dans d'autres activités d'espionnage et d'ingérence étrangère.

We didn't talk a lot about this during this two-hour period, but one of the things we're trying to do in dealing with foreign interference is actually protect Canadians from this kind of pressure by foreign powers.
Nous n'en avons pas parlé beaucoup durant les deux heures, mais lorsqu'un autre pays essaye d'exercer son influence sur des Canadiens, nous essayons de les protéger.

The prospect of such a story unfolding we can only fantasize about, for if it did it would set off a huge alarm in Canada about foreign interference in our election process.
Nous ne pouvons qu'imaginer ce qui se passerait si une telle hypothèse se réalisait car, si tel était le cas, cela déclencherait la sonnette d'alarme au Canada et l'on crierait à l'ingérence étrangère dans le processus électoral.

B. whereas this tragic event was a result of the dissolution of Yugoslavia, culminating in nationalistic atrocities, war and foreign interference in the western Balkans region; whereas the developments in the western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing crises,
B. considérant que cet événement tragique a été le résultat de la dissolution de la Yougoslavie, qui a abouti à des atrocités à caractère nationaliste, à la guerre et à des ingérences étrangères dans la région des Balkans occidentaux; considérant que ce qui s'est passé dans cette région à l'époque a reflété aussi l'incapacité de l'UE, de ses États membres et de la communauté internationale dans son ensemble d'élaborer une politique visant la prévention des crises,

To quantify what I am talking about, there are five types of espionage activity in Canada: economic; industrial; foreign interference, whereby countries send their police to manipulate, intimidate and control communities; political, whereby people manipulate the democratic process and our elected officials; and military.
Pour quantifier un peu ce que j'avance Je dois dire qu'il y a cinq types d'activités d'espionnage au Canada : économique, industrielle, interférence étrangère dans le cadre de laquelle des pays envoient leur corps de police pour faire de la manipulation, intimider et contrôler des collectivités; politique, c'est-à-dire où des gens manipulent le processus démocratique ainsi que nos représentants élus; et militaires.