With regard to the particular incident of this past week that brought into question the authorities' ability to take fresh water from an international body and export it somewhere else, as the foreign minister said in Question Period today, he's requesting the United States, through Secretary of State Albright, to refer the issue to the International Joint Commission, a bilateral body representing our two nations, to review that and to come up with some recommendations for October of this year.
S'agissant de l'incident de la semaine dernière qui a mis en doute la capacité des autorités à prendre de l'eau dans une masse d'eau internationale pour l'exporter, le ministre des Affaires étrangères a décidé, ainsi qu'il l'a indiqué au cours de la période de questions d'aujourd'hui, de demander aux États-Unis, par l'entremise de la Secrétaire d'État, Madeleine Albright, de porter l'affaire devant la Commission mixte internationale, un organisme bilatéral qui représente nos deux pays, afin qu'elle examine la question et fasse des recommandations d'ici le mois d'octobre de cette année.
