Vertaling van "foreign nationals would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life
participation des étrangers à la vie publique

foreign national employed as government authorised exchange worker | foreign national employed on internship
stagiaire étranger

foreign nationals' entitlement to social security benefits | foreign nationals' recourse to public funds
protection sociale des étrangers

foreign national [ alien | national of a third country ]
ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]

Foreign Nationals: Need Identification - Meeting with Foreign National Federally Sentenced Women
Détermination des besoins des délinquantes étrangères - Réunion avec les délinquantes étrangères purgeant une peine fédérale

person subject to the law on foreign nationals | foreign national
personne relevant du domaine des étrangers

foreign nationals without gainful employment | foreign nationals who do not work
étranger n'exerçant pas d'activité lucrative | étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative

Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals | Foreign Nationals Act [ FNA ]
Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers [ LEtr ]

foreign national who is inadmissible [ inadmissible foreign national ]
étranger interdit de territoire

discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]
discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would imply not only that rules restricting entitlement to legal aid to nationals of the Host State, but also conditions requiring foreign nationals to be resident or even present on the national territory in order to be assimilated to nationals, would be struck at by Art. 12 of the EC Treaty and such conditions could therefore not be invoked against Community nationals involved in litigation in the Host State.
Cela impliquerait non seulement que les règles restreignant l'assistance judiciaire aux ressortissants de l'État d'accueil, mais également que les conditions exigeant que les ressortissants étrangers soient résidents, voire présents sur le territoire national pour être assimilés aux nationaux, soient annulées par l'article 12 CE et que ces conditions ne puissent être invoquées à l'encontre de ressortissants communautaires impliqués dans des litiges dans l'État d'accueil.

Rules requiring foreign nationals to be resident or present on the territory of a Member State in order to exercise their rights would be contrary to Article 12 EC, which prohibits nationality discrimination.
L'article 12 du traité CE, qui prohibe la discrimination sur la base de la nationalité, s'oppose à ce que l'exercice de ce droit soit rendu dépendant du lieu de résidence du requérant ou de sa présence physique dans le pays en question.

F. whereas Iranian Deputy Parliamentary Speaker Mohammad Hasan Abutorabifard declared on 11 November 2012 that the Iranian Parliament’s Committee on National Security and Foreign Policy would investigate the case;
F. considérant que le vice-président du parlement iranien, Mohammad Hasan Abutorabifard, a déclaré le 11 novembre 2012 que la commission sur la sécurité nationale et la politique étrangère du parlement iranien allait enquêter sur cette affaire;

EU countries do not have to apply their national rules on imposing sentences where the application of those rules to foreign convictions would limit the judge in imposing a sentence in the new proceedings.
Les pays de l’UE ne sont pas obligés d’appliquer leurs règles nationales en matière de prononcé des peines lorsque l’application de ces règles à des condamnations prononcées à l’étranger aurait pour conséquence de limiter le pouvoir qu’a le juge d’imposer une peine dans le cadre de la nouvelle procédure.

F. whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
F. considérant qu'en excluant tous les candidats à la présidence ayant un conjoint ou un enfant qui sont des ressortissants étrangers, le projet de constitution empêcherait délibérément Aung San Suu Kyi de se présenter à l'élection présidentielle,

Foreign nationals, who have declared false identities or nationalities in various procedures and whose identities or nationalities have been established as false, would not be granted a permit under this regulation either.
Les ressortissants étrangers ayant fait de fausses déclarations d’identité ou de nationalité dans le cadre de différentes procédures et dont l’identité ou la nationalité a été reconnue fausse ne devraient pas non plus se voir accorder de permis en vertu de ce règlement.

A permit would not be granted under the regulation to foreign nationals who constitute a danger to public order or national security.
Selon le règlement, aucun permis ne serait accordé aux ressortissants étrangers qui constituent une menace pour l'ordre public ou la sécurité nationale.

For example, in Switzerland there are roughly 1.5 million foreigners with legal residence status and according to a survey by Switzerland’s Central Register of Foreign Nationals in April 2003, 514.250 persons would be affected by seasonal transit.
Ainsi, la Suisse compte environ 1,5 million d'étrangers en situation légale et il ressort d'une étude d'avril 2003 du Registre central des étrangers de ce pays que 514 250 personnes seraient concernées par le transit saisonnier.

The document on which we are preparing to vote deplores the slide towards intergovernmentalism which is creeping into our common foreign and security policy and that this somewhat contradicts the Commissioner’s speech this morning, in which he said that foreign policy would remain a matter for national governments.
Le document que nous nous apprêtons à voter déplore la dérive intergouvernementale qui caractérise la construction de notre politique étrangère et de sécurité commune, ce qui est quelque peu contradictoire avec les propos tenus ce matin par le commissaire, selon lesquels la politique des affaires étrangères demeurerait de la compétence des États membres.