Traduction de «foreign policy stance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary stance | fiscal policy stance | fiscal stance
orientation budgétaire | orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire

monetary policy stance | stance of monetary policy
orientation de la politique monétaire

policy position [ policy principle | policy stance ]
position de principe

common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]
Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]

foreign proceedings | foreign strategies | foreign affairs | foreign policies
affaires étrangères

Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]
Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]

High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.S. does not like some of the foreign policy stances Canada has taken on things like land mines and nuclear weapons within NATO.
Les Américains n'apprécient guère certaines des positions qu'adopte le Canada en matière de politique étrangère, au sujet des mines antipersonnel et des armes nucléaires au sein de l'OTAN, par exemple.

The second element I wanted to point out is Canada's foreign policy principles and a definite stance on the Israeli-Palestinian conflict.
Le deuxième aspect que je voulais souligner est que le Canada a des principes de politiques étrangères et des positions précises sur le conflit israélo-palestinien.

If you confirm me as President of the Commission, it will fall to me to defend Europe's general interests and common good, and not country A or country B's foreign policy stance.
Si vous confirmez ma nomination au poste de président de la Commission, il m’incombera de défendre les intérêts généraux et le bien commun de l’Europe, et non la position de tel ou tel pays en matière de politique étrangère.

There are significant constraints on monetary and fiscal policy measures because of previous pro-cyclical fiscal stances, foreign currency denominated credits and mortgages and large external imbalances.
Les mesures de politique monétaire et budgétaire sont soumises à des contraintes importantes, en raison d'anciennes orientations budgétaires procycliques, de crédits et d'hypothèques libellés en devises étrangères et d'importants déséquilibres extérieurs.

I think that is the right way to ensure that people do not say one thing in Parliament and then, for whatever reasons, suddenly take up another position in the Council of Ministers, for there is one thing that must be clear: the attempt must not now be made to make good the damage done to the election campaign by German foreign policy stance towards the USA over Iraq, by doing more damage through the ill-timed announcement of a starting date for negotiations with Turkey.
Je pense que c'est la manière adéquate de veiller à ce qu'une personne ne parle pas d'une certaine façon au Parlement et adopte ensuite tout à coup une autre position au Conseil des ministres, quelles que soient les délibérations. Donc il faut être clair : il ne faut pas essayer maintenant de réparer à nouveau cet incident que la politique étrangère allemande a eu avec les USA lors de la campagne électorale concernant la question de l'Irak, par un autre incident, dans lequel une date d'entrée en négociation avec la Turquie est révélée mal à propos.

In line with the Union's stance in other areas of foreign policy, we remain firmly attached to multilateralism in trade matters. At the same time we pursue bilateral agreements in so far as they are consistent with the priority we accord to multilateral progress at the WTO.
Nous restons fermement attachés au multilatéralisme dans le domaine commercial, en cohérence avec les orientations de l'Union dans d'autres domaines de politique étrangère, tout en poursuivant des accords bilatéraux, pour autant qu'ils soient compatibles avec la priorité que nous accordons au progrès multilatéral à l'OMC.

After independence, the government will have to determine its foreign policy stance, particularly as regards membership, if appropriate, of the Lomé Convention.
Après l’indépendance, il incombera au gouvernement de déterminer sa position en matière de politique extérieure, notamment en ce qui concerne l’adhésion, le cas échéant, à la Convention de Lomé.

We have also voted against out of protest against the weak stance adopted by the European institutions on foreign policy in general and in the crisis situation in the Middle East in particular.
Nous nous sommes également opposés à ce texte pour protester contre la faiblesse de l’action des institutions européennes en matière de politique étrangère en général et concernant la crise du Moyen-Orient en particulier.

Proposed areas of cooperation The Commission believes discussions with Canada could involve the following topics: Foreign policy and security: The developing role of the European Union in international affairs and the international stance of Canada on global issues, coupled with their shared values, makes an improved level of coordination and cooperation between Canada and the EU in areas of foreign policy desirable.
Domaines de coopération proposés La Commission est d'avis que les discussions avec le Canada pourraient porter sur les sujets suivants: Politique étrangère et sécurité: le rôle croissant joué par l'Union européenne dans le concert mondial et la place qu'occupe le Canada sur le devant de la scène internationale, ainsi que les valeurs qu'ils partagent, plaident pour un renforcement de la coordination et de la coopération entre le Canada et l'UE dans certains domaines de la politique étrangère.

Senator Banks: Any country's military stance, attitude, disposition, ought, at least theoretically, to be a function of its national policies, and in respect of extra-territorial adventures, expeditionary forces of one kind or another ought to be a function of its foreign policy, one assumes.
Le sénateur Banks : La situation et l'attitude militaires d'un pays doivent — du moins en théorie — dépendre de ses politiques nationales, et s'agissant de missions extraterritoriales ou de corps expéditionnaires, là aussi, les décisions devraient normalement découler de la politique étrangère.