Vertaling van "foreign portfolio investor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign portfolio investor | portfolio investor
investisseur de portefeuille

direct investor | foreign direct investor
investisseur direct

foreign portfolio investment | portfolio investment | FPI [Abbr.]
investissement de portefeuille | investissement étranger de portefeuille | IEP [Abbr.]

direct foreign investor [ foreign direct investor ]
investisseur étranger direct [ investisseur direct étranger ]

foreign investor [ non-resident investor ]
investisseur étranger

Law on Foreign Investment and Guarantees for the Activity of Foreign Investors
Loi sur l'investissement étranger et les garanties visant à protéger l'activité des investisseurs étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm the chief executive officer of a firm called Hermitage Capital Management, which at one time was the largest foreign portfolio investor in Russia.
Je suis le directeur général d'une société appelée Hermitage Capital Management qui, à une époque, était la plus importante société étrangère de placement de portefeuille en Russie.

Direct investment between Canada and China has increased substantially in recent years and there has been progress with respect to portfolio investment, as well as under China's qualified domestic institutional investor and qualified foreign institutional investor programs.
Les investissements directs entre le Canada et la Chine ont augmenté de façon considérable au cours des dernières années, et des progrès ont été réalisés au chapitre des investissements de portefeuille et des investissements effectués dans le cadre du programme des investisseurs institutionnels nationaux qualifiés et du programme des investisseurs institutionnels étrangers qualifiés de la Chine.

The substantial current account deficits in recent years, which reflect inter alia a shortfall in public savings, have been mainly financed by sustained high net FDI (with the exception of 2003 when they dropped considerably) and portfolio inflows. In the first half of 2006, a worsening in foreign investors' assessment of Hungarian economic fundamentals led to a sharp fall in portfolio inflows.
Les déficits courants substantiels enregistrés ces dernières années, qui reflètent notamment l'insuffisance de l'épargne publique, ont été financés principalement par des entrées nettes importantes d'IDE (sauf en 2003, année au cours de laquelle elles ont diminué considérablement) et par des prises de participations Durant le premier semestre de 2006, une dégradation de l'évaluation des fondamentaux de l'économie hongroise de la part des investisseurs étrangers a entraîné une chute brutale des prises de participations.

The EBRD is the largest single foreign investor in Russia, and Russia is the largest country in its portfolio.
La BERD est le plus grand investisseur étranger en Russie, et la Russie est le plus grand pays dans son portefeuille.

However, in determining whether Europe is an attractive place for potential investors, including foreigners, be it direct or portfolio investment, the exchange rate is only one of the considerations that are taken into account and a minor one at that.
Cependant, pour déterminer si l'Europe est une place attrayante pour les investisseurs potentiels, y compris étrangers, que ce soit sur le plan des investissements directs ou en portefeuille, le taux de change n'est que l'un des éléments qui doivent être pris en considération, et un élément mineur, qui plus est.

According to the Morgan Stanley Capital International World Index which, by the way, is fully adjusted for foreign exchange fluctuations, if Canadian investors had been allowed a 30 per cent foreign content limit during the past 25 years, they could have earned between 82 and 152 more basis points per year on their retirement savings portfolios. At 152 basis points, this translates into approximately 1.5 per cent.
Selon le Morgan Stanley Capital International World Index qui, soit dit en passant, est pleinement rajusté en fonction des fluctuations des devises, si, au cours des 25 dernières années, les investisseurs canadiens avaient pu bénéficier d'une limite de 30 p. 100 en ce qui a trait au contenu étranger, ils auraient pu gagner annuellement entre 82 et 152 points de base sur leur portefeuille d'épargne-retraite.

Should the freedom from political interference include the freedom to invest without restrictions on foreign content.By having to forego the opportunities for portfolio diversification offered by foreign asset holdings, investors are forced to accept either a lower return with the same risk of return or higher risk with the same risk of return.
Si l'absence d'ingérence politique suppose la liberté d'investir sans restrictions dans un contenu étranger [.] En devant renoncer aux possibilités de diversification qu'offrent les avoirs étrangers, les investisseurs sont obligés d'accepter soit un rendement moins élevé avec le même risque de rendement, soit un risque plus élevé avec le même risque de rendement.

The study found that a 30-per-cent foreign property limit over the last 25 years would have allowed Canadian investors to earn up to 1.6 per cent more per year on their retirement savings portfolios.
Il ressort de celle-ci que, si la limite avait été fixée à 30 p. 100 au cours des 25 dernières années, le rendement annuel des portefeuilles d'épargne-retraite des investisseurs canadiens aurait été de 1,6 p. 100 plus élevé.