Traduction de «foreign-influenced violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign-influenced violence
violence pour le compte d'une entité étrangère

terrorist-influenced violence
violence pour le compte d'un groupe terroriste

clandestine foreign influence
influence étrangère clandestine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foreign-influenced or Terrorist-influenced Threats or Violence
Menaces, accusations ou violence pour le compte d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste

Under the CSIS Act, threat to the security of Canada means (a) espionage or sabotage; (b) foreign influence activities that are detrimental to the interests of Canada, clandestine, deceptive and involve a threat to any person; (c) activities in support of the threat or use of acts of serious violence for the purpose of achieving a political objective; (d) activities directed towards undermining by covert, unlawful acts directed towards the destruction and overthrow by violence of the constitutionally established system of government in Canada.
En vertu de la Loi sur le SCRS, les menaces envers la sécurité du Canada englobent : a) l'espionnage ou le sabotage; b) les activités influencées par l'étranger qui sont préjudiciables aux intérêts du Canada, qui sont de nature clandestine ou trompeuse, ou qui comportent des menaces envers quiconque; c) les activités visant à favoriser l'usage de la violence grave ou les menaces en ce sens dans le but d'atteindre un objectif politique; et d) les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou à le renverser par la violence.

22. Notes with concern that, besides the threat that terrorist networks represent for the Union and for the rest of the world, extremist religious groups which use violence as a means of promoting hatred and intolerance and influencing societies and legislation with a view to restricting people’s human rights and fundamental freedoms undermine the very principles that the Union promotes in its foreign and development policies and operate with the support, whether open or covert, of certain states;
22. observe avec préoccupation que, en plus de la menace que les réseaux terroristes représentent pour l'Union et pour le reste du monde, les groupes religieux extrémistes qui usent de la violence pour promouvoir la haine et l'intolérance et influencer les sociétés et les législations en vue de restreindre les droits de l'homme et les libertés fondamentales portent atteinte aux principes mêmes que l'Union promeut dans ses politiques étrangères et de développement et fonctionnent avec le soutien, ouvert ou occulte, de certains États;

These offences are: a terrorism offence; criminal harassment; intimidation of a justice system participant; trafficking, importation, exportation and production of drugs; an offence that involves, or the subject-matter of which is, a firearm or other regulated weapon; foreign-influenced or terrorist-influenced threats or violence (s. 515(4.1) of the Code).
Il s’agit des infractions suivantes : infraction de terrorisme; harcèlement criminel; intimidation d’une personne associée au système judiciaire; trafic, importation, exportation ou production de stupéfiants; infraction relative à une arme à feu ou une autre arme réglementée; infraction relative à des menaces, accusations ou violence pour le compte d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste (par. 515(4.1) du Code).

The violence that has taken place in the streets of Lhasa and Dharamsala and the censorship of foreign media are intolerable and our institution must, together with the international community, use all of its influence to ensure that it stops and that China respects its international commitments in the field of human rights and minorities.
Les violences commises dans les rues de Lhassa et de Dharamsala, ainsi que la censure pratiquée vis-à-vis des médias étrangers, sont en effet intolérables et notre institution doit, avec l'ensemble de la communauté internationale, peser de tout son poids pour qu'il y soit mis un terme et pour que la Chine respecte ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme et des minorités.

Issues of espionage, foreign influence, illegal activities in Canada and politically motivated violence are of grave concern.
Les questions d'espionnage, d'influence étrangère, d'activités illégales au Canada et de violence d'origine politique sont de vifs sujets d'inquiétude.