Traduction de «foreign-owned firm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-resident firm [ foreign-owned firm ]
entreprise étrangère

foreign-owned bank [ foreign bank ]
banque étrangère

Canadian-owned firm
entreprise appartenant à des intérêts canadiens

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations
Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères

foreign-owned
capital à contrôle étranger | capital étranger | capital sous contrôle étranger

foreign-owned company
entreprise sous contrôle étranger

foreign-owned corporation
société à capital étranger | société sous contrôle étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fewer foreign-owned firms would actually pull back from engagement in local communities if the locally owned firms were setting high standards for local engagement.
En fait, peu de sociétés étrangères déménageraient leurs pénates si les entreprises locales devaient établir des normes élevées en matière d'engagement communautaire.

So the foreign-owned firms, when coming to Canada, can act as models for Canadian firms in terms of the technology, the management style, and the skills.
Les entreprises étrangères peuvent donc constituer un modèle pour les entreprises canadiennes dans le domaine de la technologie, du style et des techniques de gestion.

Ford and GM, foreign-owned firms, have made the workers of those firms quite wealthy.
Ford et GM, des entreprises appartenant à des étrangers, font très bien vivre ces travailleurs.

· With regard to distribution services, Russia will allow 100% foreign-owned firms to operate in the wholesale, retail and franchise sectors.
· Quant aux services de distribution, la Russie autorisera des entreprises 100% étrangères à opérer sur les secteurs de la vente de gros, de détail, et des franchises dès l'accession à l'OMC.

B. whereas EU firms in all sectors are finding it more and more difficult to gain access to the Chinese market; whereas China insists on compliance with specific standards which its competitors have no chance of meeting, imposes restrictions on the export of commodities, awards its own firms subsidies and financial assistance and puts up regulatory barriers which make it impossible for foreign firms to compete;
B. considérant que l'entrée des entreprises de l'UE sur le marché chinois, quel que soit leur secteur d'appartenance, est de plus en plus difficile; que la Chine impose en effet des normes spécifiques que ses concurrents ne parviennent pas à respecter, applique des restrictions à l'exportation de matières premières, accorde des subventions et des aides financières et impose des barrières réglementaires qui ne permettent pas aux entreprises étrangères d'être compétitives;

30. Takes the view that, in order to be consistent with the EU's own values, EU foreign policy and external action must give priority to promoting democracy and the rule of law, good governance and fair societies, given that a rule-based democratic society is the basis for upholding human rights as well as for enhancing stability; thus reiterates its position that human rights need to be firmly mainstreamed into EU foreign policy; believes that the new institutional structure of the EU, with particular reference to the EEAS and its dedicated department, offers an opportunity to enhance the EU's coherence and effectiveness in this area; urges the VP/HR to proactively pursue, through bilateral relations with third countries and active participation in international fora, the engagement of third countries in respecting human rights as well as to speak up against human rights abuses and not to refrain from taking adequate measures if they are violated; considering the growing grave violations of freedom of belief, calls upon the Commission to conduct a thorough evaluation and to mainstream freedom of belief into the EU human rights policy;
30. estime qu'une politique étrangère et une action extérieure cohérentes avec les valeurs que défend l'Union supposent qu'elles donnent la priorité à la promotion de la démocratie et de l'état de droit, à la bonne gouvernance et à une société démocratique, une telle société constituant le fondement de la défense des droits de l'homme et du renforcement de la stabilité; réaffirme donc sa position, à savoir que les droits de l'homme doivent être fermement intégrés dans la politique étrangère de l'Union; est d'avis que la nouvelle structure institutionnelle de l'Union, en particulier le SEAE et son département thématique compétent, offre la possibilité de renforcer la cohérence et l'efficacité de l'Union dans ce domaine; demande instamment à la vice-présidente/haute représentante de poursuivre de manière proactive, par le biais des relations bilatérales avec les pays tiers et une participation active aux enceintes internationales, l'engagement des pays tiers à respecter les droits de l'homme et de dénoncer toute violation en la matière sans s'interdire de prendre les mesures adéquates en cas de violation, invite également la Commission, eu égard au nombre croissant de violations graves de la liberté de conviction, à réaliser une évaluation approfondie et à intégrer la liberté de conviction dans la politique des droits de l'homme de l'Union;

Such new mechanisms would help close the gap with current EU Member States, and facilitate the creation of internal networks between technologically weak domestic and technology advanced foreign-owned firms in candidate countries.
Ces nouveaux mécanismes devraient permettre de combler l'écart entre ces pays et les actuels États membres de l'UE et faciliter la création de réseaux internes entre les firmes nationales technologiquement peu développées et les firmes détenues par des capitaux étrangers qui sont à la pointe du progrès.

I hope, Mr Monti, you will comment on this plan by the US Congress, which totally contravenes WTO regulations, to ban licence transfers to firms owned by foreign companies.
Je souhaiterais d’ailleurs de votre part, Monsieur Monti, des commentaires sur ce projet des États-Unis, absolument contraire aux règles de l’OMC, d’interdire les transferts de licences vers des sociétés propriétés d’étrangers.

We've also looked at the extent to which labour productivity in large multinational foreign-owned firms in Canada has been increasing faster than in large domestic firms.
Nous avons également étudié le phénomène de la productivité du travail dans les grandes multinationales étrangères implantées au Canada afin de savoir dans quelle mesure leur productivité du travail augmente plus rapidement que celle des grandes entreprises canadiennes.