Traduction de «foreshadowing what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

foreshadow
laisser présager

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

what if analysis
évaluation interactive | évaluation par simulation | simulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to say that we kind of foreshadowed what was to come, but as a committee we saw that consumers are going to want to know and that this needed to be a larger focus of that group itself and of the results that came out of it.
Sans vouloir nous faire passer pour des devins, il faut reconnaître que le comité avait compris que les consommateurs voudraient savoir, qu'il fallait que le groupe s'en préoccupe davantage et que cela transparaisse dans les résultats.

The drug patenting system is a foreshadowing of what the multinational corporations would like to do in a whole lot of other areas, particularly with respect to biotechnology, gene therapy, et cetera.
Le système de brevetage des médicaments laisse présager ce que les multinationales aimeraient faire dans beaucoup d'autres domaines, notamment en matière de biotechnologie, de thérapie génique et ainsi de suite.

I would conclude by suggesting that it does foreshadow what I believe about the government, which is that it has no intention of honouring February 2009.
Je vais conclure en disant que tout cela annonce ce que je pense au sujet des intentions du gouvernement, à savoir que celui-ci n'a absolument pas l'intention de respecter l'échéance de février 2009.

The loss foreshadows what will happen to tens of thousands of Canadians who don't live in major centres.
Elle laisse présager ce que vont subir des dizaines de milliers de Canadiens qui ne vivent pas dans des grands centres.

What started in the 1960s and 1970s as an advisory and tripartite structure evolved from 1985 on, at the initiative of President Jacques Delors, into an autonomous bipartite configuration foreshadowing a European negotiating area.
Initié sous une forme consultative et tripartite dans les années '60 et '70, le dialogue social européen s'est développé à partir de 1985 à l'initiative du Président Jacques Delors, sous une forme bipartite autonome, préfigurant un espace contractuel européen.