Traduction de «forest sector alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forest sector
secteur forestier

NSERC Forest Sector Research and Development Initiative [ NSERC Forest Sector R&D Initiative ]
Initiative du CRSNG en recherche et développement dans le secteur forestier [ Initiative du CRSNG en R et D dans le secteur forestier ]

Research and development programme on renewable raw materials(Forestry Sectoral Research and Technology) | FOREST [Abbr.]
Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables

Forestry sectorial research and technology | research and technological development in the forestry sector | FOREST [Abbr.]
Recherche et technologie dans le secteur forestier | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | FOREST [Abbr.]

Forest Sector Advisory Council [ FSAC | Forest Industries Advisory Committee ]
Conseil consultatif du secteur des forêts [ CCSF | Comité consultatif de l'industrie forestière ]

National forest science and technology course of action, 1998-2003: science and technology priorities for the forest sector
Plan d'action national en science et technologie forestières (1998-2003) : priorité aux sciences et à la technologie dans la gestion des forêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The forest industry alone touches more communities and more lives in Canada than any other single sector of the national economy, and I'm sure this was evident to your committee during your recent travels in western Canada.
Au Canada, l'industrie forestière touche plus de collectivités et plus de gens que toute autre industrie; vous l'aurez sans doute constaté lors de vos récents voyages dans l'Ouest.

These events caused considerable damage to public infrastructure, such as dykes, communication networks and roads, as well as businesses, private homes and assets (over 300 buildings in the city of Burgas alone were flooded), and harm to the agricultural sector and forests.
Ces phénomènes ont causé des dégâts considérables aux infrastructures publiques, telles que les digues, les réseaux de communication et les routes, aux entreprises ainsi qu'aux habitations et biens privés (rien que dans la ville de Burgos, plus de 300 bâtiments ont été inondés), et ont provoqué des dommages dans le secteur agricole et les forêts.

Whilst such bilateral agreements present an opportunity within producing countries to drive change in the forest sector with regards to strengthening governance, improving and better implementing forest and environmental laws, as well as enabling dialogue between government and civil society, these agreements alone are insufficient to control the sale of illegal timber and timber products in the EU market.
Même si ces accords bilatéraux offrent une possibilité, dans les pays producteurs, pour instaurer des changements dans le secteur sylvicole en renforçant la gouvernance, en améliorant et en appliquant mieux les lois sur la sylviculture et l'environnement ainsi qu'en permettant le dialogue entre les gouvernements et la société civile, ils ne sont pas à eux seuls suffisants pour contrôler la vente de bois et de produits du bois illégaux sur le marché de l'UE.

As you know, in our 2006 budget we committed $400 million over the next two years to the forest sector alone $200 million specifically allocated to the pine beetle and $200 million specifically to the restructuring of the industry and helping it meet some of its challenges.
Comme vous le savez, dans notre budget de 2006, nous avons engagé 400 millions de dollars au cours des deux prochaines années dans le secteur forestier à lui seul, soit 200 millions pour lutter contre le dendroctone du pin et 200 millions pour restructurer l'industrie et l'aider à relever certains de ses défis.

More than 3,300 jobs in the forest sector were lost to log exports in 2005 alone and an estimated 27 mills closed at a cost of 13,000 jobs between 1997 and 2004.
Plus de 3 300 emplois dans le secteur forestier ont été perdus en raison de l'exportation de bois brut en 2005 seulement et environ 27 scieries ont fermé leurs portes entraînant avec elles la perte de 13 000 emplois entre 1997 et 2004.

However, my concern now is whether this government should proceed on a path of including the Clayoquot within Pacific Rim National Park. The impact on the forest sector alone would amount to a loss of 4,200 direct and indirect forest sector jobs (1220 ) On October 25 the Canadian public made it abundantly clear what action it will take collectively toward governments that do not live up to their promises and in this case jobs.
Cependant, ce qui me préoccupe en ce moment, c'est que si le gouvernement décide d'inclure la région de Clayoquot dans le parc national Pacific Rim, 4 200 emplois directement et indirectement reliés à l'exploitation forestière disparaîtront (1220) Le 25 octobre, les Canadiens ont montré de façon non équivoque les mesures qu'ils sont disposés à prendre collectivement envers les gouvernements qui ne tiennent pas leurs promesses, dans ce cas-ci la création d'emplois.

The concluding message, as shown on slide 50, is that the forest sector is willing to pursue transformation but cannot do it alone.
Pour conclure, comme on peut le voir à la diapositive 50, le secteur forestier est prêt à changer, mais il ne peut pas y arriver tout seul.