Traduction de «forget the freedoms our soldiers have fought » (Anglais → Français) :

Our soldiers who fought for the freedom of children, mothers, fathers, grandchildren and all others in far away countries.are worthy of quality mental health services.
Nos soldats, qui se sont battus pour la liberté d'enfants, de mères, de pères, de petits-enfants et de tant d'autres personnes dans des pays lointains [.] méritent d'obtenir des services de santé mentale de qualité.

Can we forget the sacrifices made by all of our soldiers who fought for democracy?
Pouvons-nous oublier les sacrifices consentis par tous nos soldats qui se sont battus pour la démocratie.

We must therefore not forget that freedom of movement within Europe is a fundamental right of European citizens, which entails the mobility of individuals and namely of workers who must be able to benefit from an effective and efficient labour market, as well as from the guarantee that they will have access to a sustainable, secure and adequate income after retirement.
N’oublions pas, dès lors, que la liberté de circulation en Europe est l’un des droits fondamentaux des citoyens européens, qui implique la mobilité des individus, et notamment celle des travailleurs, qui doivent pouvoir profiter d’un marché du travail effectif et efficace, ainsi que d’une garantie d’accès à un revenu durable, assuré et adéquat après avoir pris leur retraite.

Let us not forget the freedoms our soldiers have fought for in the past and continue to fight for today.
Il ne faut pas oublier les luttes pour la liberté que nos soldats ont menées dans le passé et qu'ils continuent à mener aujourd'hui.

It is also significant that the day comes so soon after Remembrance Day, since intolerance and hatred are the root causes of the wars and conflicts in which our soldiers have fought so bravely and continue to fight to this day.
Il est également significatif que cette journée survienne si peu de temps après le jour du Souvenir, vu que l'intolérance et la haine sont les causes fondamentales des guerres et des conflits qui ont vu nos soldats combattre si vaillamment, ce qu'ils continuent de faire encore aujourd'hui.

Over the course of the last twenty years, we have honoured outstanding organisations or figures who have dedicated their lives to defending human rights and fundamental freedoms and who have fought against intolerance, fanaticism and oppression in their own countries and throughout the world.
Au cours des vingt dernières années, nous avons honoré des organisations ou personnalités remarquables qui ont consacré leur vie à la défense des droits humains et des libertés fondamentales et qui ont combattu l’intolérance, le fanatisme et l’oppression dans leurs pays respectifs et dans le monde entier.

Our strengths are human rights, democracy, the rule of law and the freedom we have all fought hard together to achieve – freedom from dependency and bondage.
Nos forces sont les droits de l'homme, la démocratie, la règle de droit et la liberté pour laquelle nous avons tant lutté – la liberté face à la dépendance et à l'esclavage.

The Bloc Québécois supports this initiative, which is intended to pay tribute to our soldiers who fought for democracy and freedom.
Le Bloc québécois appuie cette initiative qui vise à rendre hommage à nos soldats qui ont combattu pour la démocratie et la liberté.

They want to extinguish the personal and collective rights and democratic freedoms that workers have fought for.
On veut anéantir les acquis des travailleurs dans le domaine des droits individuels et collectifs et des libertés démocratiques.

Despite proclamations to the contrary, what we have before us is an integrated plan of attack by capitalist forces on the democratic, social, collective and personal rights and freedoms which workers have fought hard to acquire within the context of bourgeois democracy.
Malgré les dénégations, nous nous trouvons face à un plan d’attaque intégré du grand capital contre les droits et les libertés démocratiques, sociaux, collectifs et individuels que les travailleurs ont conquis par leurs durs combats, dans le cadre de la démocratie bourgeoise.