Vertaling van "forging ahead most quickly " (Engels → Frans) :

In what other sports is the cause of women moving ahead most quickly at the present time?
Dans quel domaine sportif la cause des femmes avance-t-elle le mieux présentement?

In spite of all this, the young people forged ahead, readied themselves for the show and, in true 4-H spirit, competed in the most statesmanlike fashion.
Malgré tout, les jeunes sont allés de l'avant dans leurs préparatifs et, fidèles à l'esprit des 4-H, ils ont compétitionné comme de véritables chefs d'État.

A large number of amendments to this directive were tabled. This illustrates Parliament’s wish to forge ahead more quickly in this area.
Ceci indique la volonté du Parlement de progresser plus rapidement dans ce dossier.

It is also important that the countries which are forging ahead most quickly should not be checked in their development.
Il est également essentiel que les pays les plus rapides ne soient pas étouffés par leur développement.

I hope that the country’s leaders will agree with me that the most productive way forward is to forge ahead with the outstanding reforms”.
Je pense que les dirigeants de ce pays conviendront avec moi que la manière la plus productive d'aller de l'avant est de poursuivre les réformes en suspens».

As the Commission stated in this Communication, it does not rule out "the possibility of forging ahead with additional proposals, particularly if it becomes apparent that intergovernmental cooperation is not the most efficient and rational method or if the Member States agreed that more extensive harmonization and coordination would be desirable".
Comme la Commission l'a indiqué dans cette communication, elle n'exclut pas "la possibilité d'aller de l'avant avec des propositions additionnelles, particulièrement s'il apparait clairement que la coopération intergouvernementale n'ets pas la méthode la plus efficiente et la plus opérationnelle ou si émergeait parmi les Etats membres un consensus sur le fait qu'une harmonisation et une coordination plus poussées seraient désirables".

As the Commission indicates in this Communication, it does not rule out "the possibility of forging ahead with additional proposals, particularly if it becomes apparent that intergovernmental cooperation is not the most efficient and rational method or if the Member States agreed that more extensive harmonization and coordination would be desirable" (b) The removal of fiscal frontiers - The proposals formulated by the Commission for the approximation of VAT rates and excise duties were discussed in depth in the last quarter of 1988 by the Commission and national administrations.
Comme la Commission l'a indiqué dans cette communciation, elle n'exclut pas "la possibilité d'aller de l'avant avec des propositions additionnelles, particulièrement s'il apparaît clairement que la coopération intergrouvernementale n'est pas la méthode la plus efficiente et la plus opérationnelle ou si émergeait parmi les Etats membres un consensus sur le fait qu'une harmonisation et une coordination plus poussées seraient désirables". b) la suppression des frontières fiscales: - Les propositions formulées par la Commission pour le rapprochement des taux de TVA et des droits d'accise ont été largement discutées au cours du dernier trimestre 1988 entre la Commission et les administrations nationales.