Vertaling van "forgive me last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

debt cancellation | debt forgiveness
abandon de dettes | annulation de dettes

forgiving roadside
infrastructure routière clémente | route clémente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: Forgive me for a brief interruption on this point, but the last time you were here I asked you about the commodity prices.
Le sénateur Angus: Pardonnez-moi si je vous interromps brièvement à ce sujet, mais la dernière fois que vous étiez ici, je vous ai interrogé au sujet des prix des produits de base.

Some assurance had been provided in the fact that there is an ability to make regulation with respect to funding, but you'll forgive me, Mr. Chair, in that the history over the last several years.This is not a partisan remark; it goes back many years.
Il y a une certaine assurance, parce qu’il est possible de créer un règlement sur le financement, mais veuillez m’excuser, monsieur le président, si nous nous fions aux dernières années.Il ne s’agit pas d’un commentaire partisan; cela remonte à plusieurs années.

– (HU) Mr Tarabella will surely forgive me if I do not start by thanking him now, but direct my thanks first of all to Commissioner Špidla, since he is here with us probably for the last time in his capacity as commissioner.
– (HU) Je suis sûre que M. Tarabella me pardonnera si je ne le remercie pas en premier et si j’adresse tout d’abord mes remerciements au commissaire Špidla, car c’est sans doute la dernière fois qu’il est parmi nous en qualité de commissaire.

I hope members will forgive me if I do not hold my breath waiting for any Liberal commitment that will ever be delivered after the last 13 years.
J'espère que tous les députés seront cléments avec moi si je ne retiens pas mon souffle en attendant la réalisation d'un engagement libéral, surtout pas après l'expérience des 13 dernières années.

In this case, please explain to me how you leave that to real democracy in terms of a man versus the means (1820) Mr. Mel Hurtig: Forgive me, I did not understand that last question.
Dans ce contexte, j'aimerais que vous m'expliquiez comment vous vous en remettez à la véritable démocratie, pour ce qui est de l'homme et des moyens (1820) M. Mel Hurtig: Excusez-moi, je n'ai pas compris la dernière question.

– (IT) Mr President, if Commissioner Wallström will forgive me, last night, I dreamt of her too.
- (IT) Monsieur le Président, Mme Wallström m'excusera d'avoir également rêvé d'elle cette nuit.

Lastly, every aspect of this subject, whether it be the definition of programmes in the regions, the way they are monitored or developed, or, above all, the way various assessments are completed, reminds me – and I hope that you will forgive me for using this expression – of a labyrinth.
Enfin, que ce soit dans la définition des programmes dans les régions, leur suivi, l'évolution ou, surtout, l'instruction des différents dossiers, tout ressemble - j'espère que vous me pardonnerez l'expression - à une "usine à gaz".

This death rattle, which is the last gasp of the dying man – forgive me, interpreters, this is impossible to translate, it means the final hour has come – is the last gasp when the programmes of previous years finally expire.
Ce râle, qui est le râle du mourant - excusez-moi, c’est intraduisible pour les interprètes, râle veut dire reste à liquider - est donc le reste à liquider des programmes des années passées, qui viennent à expiration.

Senator Atkins: The chairman will forgive me for this last question: Yes or no; would you give pilots weapons?
Le sénateur Atkins: Le président me pardonnera cette dernière question: Donneriez-vous des armes au pilote, oui ou non?