Traduction de «forgoing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forgoing treatment [ non-treatment ]
abstention thérapeutique [ non-administration du traitement | non-traitement ]

forgoing
renoncement

forego collection of a claim [ forgo collection of a claim ]
renoncer au recouvrement d'une créance

right of a heir to accept or to forgo a succession | right to accept or waive a succession
option successorale

forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]
faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the State forgoes the premium intended to cover the risks of non-payment of the guarantee.
l'État renonce à la prime destinée à couvrir les risques pour le non-paiement de la garantie.

2. The institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
2. Les institutions et les organismes visés à l’article 141 du règlement financier peuvent renoncer à la publicité lorsque le coût de celle-ci excède le bénéfice escompté de l’opération.

The country paying the social security, the United States will forgo its withholding tax or Canada will forgo its withholding tax when paid to the United States.
Le pays qui verse des prestations sociales, les États-Unis ou le Canada, n'exigera plus de retenue.

So I start thinking that if you withdraw from the labour force temporarily to provide direct parental care, you forgo income, you forgo pension accumulation, you forgo advancement opportunities and training opportunities, you probably contribute to the community more than you otherwise would have—to the school, the church, the hospital, or to general neighbourhood support.
Je me suis rendu compte qu'en se retirant temporairement du marché du travail pour élever soi-même son enfant, on renonce à un revenu, à accumuler un fonds de retraite, à des possibilités d'avancement et de formation, et on contribue probablement plus à la collectivité qu'on ne l'aurait fait autrement—bénévolat à l'école, à l'église, à l'hôpital et ainsi de suite.

Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Chariots automobiles non munis d'un dispositif de levage, des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports ou les aéroports pour le transport des marchandises sur de courtes distances; chariots-tracteurs des types utilisés dans les gares; leurs parties

Families of persons with disabilities and all advocacy groups have said to us that they forgo income, they forgo sleep, they forgo a great deal emotionally and financially to care for family members with disabilities.
Les familles des personnes handicapées et tous les groupes de revendication nous ont dit qu'ils acceptaient de se priver et de dormir, qu'ils acceptaient de perdre beaucoup sur les plans émotif et financier, afin de s'occuper de membres handicapés de leurs familles.

Undeclared workers who are officially inactive forgo all the benefits of working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises and a sense of belonging to the firm.
Les travailleurs non déclarés qui sont officiellement inactifs sont privés de tous les avantages que leur conférerait un contrat de travail formel, tels que la formation, un profil professionnel spécifique, des augmentations de salaire, le sentiment d'appartenance à l'entreprise.

Given the magnitude of the impact on reduced revenues of the government and utilization of the surplus that would otherwise exist, what exactly would the hon. member suggest we do in terms of either forgoing debt repayment or forgoing increases to health spending to be able to fund that significant tax reduction?
Étant donné les conséquences d'une réduction des recettes du gouvernement et de l'utilisation de l'excédent qui existerait autrement, qu'est-ce que le député propose que nous fassions au juste: renoncer à rembourser la dette, ou renoncer à accroître les dépenses en santé pour compenser le coût de cette importante réduction de la taxe?

When you have that other situation, obviously you forgo the direct parental expenses or the child care expenses, but you're also forgoing the net pay, which could be $10,000, $12,000 or $15,000 in the pockets of the family.
Dans l'autre cas, les frais parentaux directs ou les frais de garde d'enfants sont éliminés mais la famille se prive également d'un revenu net de l'ordre de 10 000 $ à 15 000 $.