Vertaling van "forgoing treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forgoing treatment [ non-treatment ]
abstention thérapeutique [ non-administration du traitement | non-traitement ]

right of a heir to accept or to forgo a succession | right to accept or waive a succession
option successorale

forgoing
renoncement

forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]
faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]

forego collection of a claim [ forgo collection of a claim ]
renoncer au recouvrement d'une créance

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

direct psychotherapeutic treatments | prescribe psychotherapeutic treatments | prescribe psychotherapeutic treatment | prescribe psycho-therapeutic treatment
prescrire un traitement psychothérapeutique

oversee orthoptic treatments | supervise orthoptic treatment | supervise an orthoptic treatment | supervise orthoptic treatments
superviser les traitements orthoptiques

therapeutics [ medical treatment | radiotherapy | Medical treatment(STW) | medical treatment(UNBIS) ]
thérapeutique [ radiothérapie | traitement médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considered that this different fiscal treatment provides a selective advantage to certain casinos and causes the State to forgo revenues which it would otherwise have collected.
La Commission a estimé que ce traitement fiscal différent procurait un avantage sélectif à certains casinos et avait pour effet l’abandon, par l’État, de recettes qu’il aurait dû percevoir.

Following an in-depth investigation, the Commission has concluded that the different fiscal treatment provides an advantage available only to the State-owned casinos or assimilated and causes the State to forgo revenues which it would otherwise have collected.
À l’issue d’une enquête approfondie, la Commission a conclu que ce traitement fiscal différent procure un avantage aux seuls casinos d’État ou assimilés et a pour effet que l’État renonce à des recettes qu’il aurait dû percevoir.

The Income Tax Act only allows tax breaks for parents who send their children to daycare, but not for those who forgo income in order to take care of their kids at home. Will the government adjust its tax policies to give equal treatment to the majority of families who prefer to care for their children in their own homes?
Le gouvernement va-t-il rajuster sa politique fiscale pour accorder un traitement égal à la majorité des familles, qui préfèrent élever leurs enfants à la maison?

able to afford health services while the underprivileged will tend to delay or forgo medical treatment (1820) We believe in the basic principles of universality, integrality, accessibility, transferability and public management of the health system.
vitesses verrait le jour: d'un côté, ceux avec les moyens d'accéder aux soins et aux services de santé, et de l'autre, les démunis, ceux dont les moyens les amèneraient à retarder, voire se priver, des soins nécessaires (1820) Nous croyons dans les grands principes de l'universalité, de l'intégralité, de l'accessibilité, de la tranférabilité et de l'administration publique du régime de santé.

I will forgo the traditional intro and overview in light of the expeditious treatment and substantive questioning undertaken earlier today until now by the senators before us.
Étant donné le traitement expéditif du sujet et les questions de fond que les sénateurs ont posées jusqu'à maintenant, je sauterai l'introduction et le résumé traditionnels.