Traduction de «formal actually happens » (Anglais → Français) :

What the industry is increasingly being encouraged to do is to undertake pre-application consultation, so they essentially begin discussions and negotiations with the local community before anything formal actually happens.
Ce que l'on incite de plus en plus l'industrie à faire, c'est d'entreprendre des consultations avant de présenter la demande. Ainsi, elle amorce des discussions et des négociations avec la collectivité locale avant d'entreprendre une démarche officielle.

So when we talk about the protected person status being revoked, that has actually happened in a formal way, has it or has it not happened?
Alors, lorsque nous parlons de la révocation du statut de personnes protégées, cela a été fait de manière officielle, oui ou non?

Yes, they are engaging with the private sector but we need to contrast the engagement exercise with the formal involvement and actual authority and roles and direction that is happening on the West Coast around the Pacific Northwest Economic Region, around WESTAC and around the Halifax Gateway Council.
Oui, il fait participer le secteur privé, mais nous devons établir une comparaison entre les initiatives prévues et la participation réelle, les pouvoirs et les parties présentes que nous pouvons observer sur la côte Ouest concernant la région économique du Nord-Ouest du Pacifique, le WESTAC et le Halifax Gateway Council.

I don't know whether it would fall under actual NAFTA protocol, or where it would fall under, but it would be to look into the possibility of having some formal system, either by legislation or otherwise, for the government to follow, for the ag minister and trade minister to follow, to stop the things we saw happen in South Dakota.
J'ignore si ce serait conforme au protocole de l'ALENA, mais il s'agit d'envisager d'adopter un mécanisme officiel, par voie législative ou autrement, dont le gouvernement, le ministre de l'Agriculture et le ministre du Commerce international se serviraient pour contrer les mesures comme celles auxquelles nous avons assisté au Dakota du Sud.

As in so many other contexts where gender equality is concerned, however, what actually happens is governed by structures other than the purely formal rules.
Toutefois, à l’instar de bien d’autres contextes dans lesquels entre en jeu l’égalité entre hommes et femmes, la réalité de tous les jours est régie par des structures autres que des règles purement formelles.

I think two years is too short a time to give us a good indication, but that doesn't preclude the committee from asking formally to review it to see whether or not it's actually working after one year, and see what happens from there (1250) The Chair: Brian.
À mon avis, deux ans c'est trop court pour que nous ayons une bonne indication, mais cela n'empêche pas le comité de demander officiellement de faire un examen pour voir si, après un an, cela fonctionne ou non, et on verra à partir de là (1250) Le président: Brian.