Vertaling van "formal protest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal protest
protestation officielle

Captain's protest [ ship's protest | sea protest | marine protest | master's protest ]
rapport de mer [ protêt du capitaine ]

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

ship's protest | sea protest | captain's protest | master's report | maritime declaration | protest
rapport de mer | procès verbal des avaries | déclaration d'avaries

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

to protest | to protest a bill of exchange
dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

formal interviewing of a witness | interviewing of a witness | formal evidentiary hearing
audition formelle d'un témoin | audition d'un témoin

formal statutory basis | formal legal basis
base légale formelle | base juridique formelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

significantly damage diplomatic relations, e.g. where it would lead to a formal protest or other sanctions;
de nuire gravement aux relations diplomatiques, par exemple, dans les cas où cela pourrait donner lieu à des protestations officielles ou à d'autres sanctions;

significantly damage diplomatic relations, e.g. where it would lead to a formal protest or other sanctions.
de nuire gravement aux relations diplomatiques, par exemple, dans les cas où cela pourrait donner lieu à des protestations officielles ou à d'autres sanctions.

B. whereas a number of Member States have formally protested and summoned Israeli ambassadors over the announced settlement expansions;
B. considérant que plusieurs États membres ont officiellement protesté et convoqué leurs ambassadeurs israéliens à l'annonce de l'extension des colonies;

Yesterday I wrote a formal protest to the chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who sent an official letter of protest to the President of Parliament.
J’ai rédigé hier une protestation officielle destinée au président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui a lui-même envoyé une lettre officielle de protestation au président du Parlement.

– I take note of your formal protest but the amendments remain inadmissible.
- Je prends acte de votre protestation formelle, mais les amendements restent irrecevables.

They are amendments with legislative content and there was no reason not to admit them, and I would like it to be noted that I am making a formal protest.
Il s'agit d'amendements législatifs et il n'y avait aucune raison de ne pas les admettre. Dès lors, je tiens à ce qu'il soit pris bonne note de la protestation formelle du rapporteur.

Did you do so in the formal manner, and will that formal protest be tabled with the foreign affairs committee?
Cela a-t-il été fait de façon officielle, et la protestation sera-t-elle déposée auprès du comité des affaires étrangères?

I do not want to cast aspersions, but maybe we should not be surprised that a formal protest was made, not only by the member for Esquimalt Juan de Fuca, but most of the members of the Canadian Alliance walked out after his gesture.
Je ne veux dénigrer personne, mais il ne faudrait peut-être pas se surprendre de la protestation officielle, non seulement du député de Esquimalt Juan de Fuca, mais encore de la plupart des députés alliancistes, qui sont sortis après qu'il eut posé son geste.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

Moreover, the Commission raises a formal protest against this outbreak of violence which has given rise to so many victims and which violates the cease-fire between the three Communities of Bosnia Herzegovina.
La Commission élève, par ailleurs, une solennelle protestation contre ce débordement de violences qui fait tant de victimes et qui viole l'accord sur le cessez-le-feu intervenu entre les trois communautés habitant la Bosnie-Herzégovine.