Traduction de «formal validity marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formally valid marriage
mariage valide quant à la forme

presumption of formal validity of marriage
présomption de validité de forme du mariage

formal validity of marriage
validité de forme du mariage

formal validity | validity as to form
validité formelle | validité quant à la forme

valid marriage
mariage valable

the formal validity of the decision
la régularité formelle de la décision

formal validity
validité formelle

validation of prior learning | validation of non-formal and informal learning | accreditation of learning outcomes | assessment of learning outcomes | certification of learning outcomes | recognition of learning outcomes | transferability of learning outcomes | validation of of learning outcomes | recognition of prior learning [ VPL | RPL ]
validation des acquis d'expérience | validation des acquis | validation de l'apprentissage non formel et informel [ VAE ]

valid tender | formal tender | real tender
offres réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Formal validity” relates to the formalities surrounding the marriage ceremony, including whether a religious ceremony is necessary or sufficient, and whether parental consent is required.
La « validité formelle » se rapporte aux formalités entourant la cérémonie du mariage, qui consistent notamment à déterminer si une cérémonie religieuse est nécessaire ou suffisante, et si le consentement des parents est requis.

In order for a marriage to be legally valid under Canadian law, the parties to the marriage must satisfy both the requirements of the law of the place where the marriage is celebrated (the lex loci celebrationis) with regard to the formal requirements, and the requirements of the law of domicile of the couple with regard to their legal capacity to marry one another.
Pour qu’un mariage soit valide en vertu du droit canadien, les parties au mariage doivent satisfaire à la fois aux exigences de la loi à l’endroit où le mariage est célébré (lex loci celebrationis) au titre des conditions formelles, et à la loi au lieu de résidence du couple quant à leur capacité juridique de se marier.

Then, of course, getting into the good faith of the marriage, based upon other questions, is a separate process (1030) But they should at least recognize that the marriage contract is valid and that you don't need that celebration or that cohabitation formal living together for a period of time.
Naturellement, se pencher sur la validité du mariage en fonction des autres critères est une question distincte (1030) Ils devraient cependant reconnaître que le contrat de mariage est valable et qu'il n'est pas nécessaire qu'il y ait eu célébration ou cohabitation—c'est-à-dire vivre ensemble officiellement—pendant une période.

(26) C.C.Q., art. 380: " A marriage which is not solemnized according to the prescriptions of this Title and the necessary conditions for its formal validity may be declared null upon the application of any interested person, although the court may decide according to the circumstances.
(26) C.c.Q., art. 380 : « Le mariage qui n’est pas célébré suivant les prescriptions du présent titre et suivant les conditions nécessaires à sa formation peut être frappé de nullité à la demande de toute personne intéressée, sauf au tribunal à juger suivant les circonstances.

Marriage is a formal recognition of the validity of a relationship.
Le mariage est la reconnaissance officielle de la validité d’une relation.