Vertaling van "formed 130 years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

Form Letter - Option Within Initial Year
Lettre formulaire - Option à l'intérieur de l'année initiale

Form Letter - Option After Initial Year
Lettre formulaire - Option après l'année initiale

Canadian Farm Income Program - Application Form 2002 Program Year
Programme canadien du revenu agricole - formulaire année d'indemnisation 2002

tax forms to be completed at the end of the financial year
liasse fiscale de fin d'exercice

A form of Parkinson disease with age of onset between 21 and 45 years, rigidity, painful cramps followed by tremor, bradykinesia, dystonia, gait complaints, falls and other non-motor symptoms. A slow disease progression and a more pronounced response
maladie de Parkinson à début précoce

A form of non-rhizomelic chondrodysplasia punctata, a primary bone dysplasia, with characteristics of hypoplasia of the distal phalanges of the fingers, nasal hypoplasia, epiphyseal stippling appearing in the first year of life, as well as mild and n
chondrodysplasie ponctuée avec brachytéléphalangie

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

formative years
années de formation

early formative years
premières années de formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They wrote me that they were formed 130 years ago and that there are 60-plus other Canadian property mutual insurance companies, many of whom were formed 100 to 175 years ago.
On m'écrit que la société a été mise sur pied il y a 130 ans et qu'il y a plus de 60 autres sociétés semblables dans le domaine de l'assurance mutuelle de bien, dont bon nombre ont vu le jour il y a de 100 à 175 ans.

We have been using protected areas as a form of conservation on the planet for over 130 years.
Nous avons recours à des aires protégées comme mesure de conservation depuis plus de 130 ans.

185.2 (1) Every corporation resident in Canada that pays a taxable dividend (other than a capital gains dividend within the meaning assigned by subsection 130.1(4) or 131(1)) in a taxation year shall file with the Minister, not later than the corporation’s filing-due date for the taxation year, a return for the year under this Part in prescribed form containing an estimate of the taxes payable by it under this Part for the taxation year.
185.2 (1) Toute société résidant au Canada qui verse un dividende imposable, sauf un dividende sur les gains en capital au sens du paragraphe 130.1(4) ou 131(1), au cours d’une année d’imposition est tenue de présenter au ministre sur le formulaire prescrit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, une déclaration pour l’année en vertu de la présente partie contenant une estimation de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année.

You will hear from the witnesses, but someone who is not here is Mel Cappe, who stated that for the last 35 years people have been filling out this long-form census in one form or the other, as we have been doing for over 130 years.
Vous allez entendre des témoins, mais quelqu'un qui n'est pas ici, Mel Cappe, a déclaré que depuis 35 ans les gens remplissent ce formulaire long sous une forme ou une autre comme nous le faisons depuis plus de 130 ans.

The people who aspire to form a third order of government in Canada are in fact the people who hold the truth, because they are the ones who want to take control of their affairs and revive institutions that were laid waste over 130 years of the Indian Act.
Ce sont ceux et celles qui aspirent à devenir un troisième ordre de gouvernement au Canada qui disposent de cette vérité, parce que ce sont des gens qui veulent se prendre en main et remettre à flot les institutions qui ont été saccagées par 130 ans d'application de la Loi sur les Indiens.