Traduction de «former biased ethics » (Anglais → Français) :

As I mentioned, it's also incredible that not only former registrar of lobbyists Diane Champagne-Paul, who completely failed to enforce the rules in this case, but also almost all of the former biased ethics counsellor's senior advisers are now the senior advisers for the current Ethics Commissioner, Bernard Shapiro.
Comme je l'ai dit plus tôt, il est assez incroyable que non seulement l'ancienne directrice des lobbyistes Diane Champagne-Paul, qui n'a absolument pas appliqué les règles dans ce cas-ci, mais aussi presque tous les anciens conseillers de l'ancien conseiller à l'éthique travaillent actuellement au bureau du commissaire à l'éthique actuel, Bernard Shapiro.

Of course, that would not be expected of the former ethics counsellor, because, as the Federal Court found in July 2004, Ethics Counsellor Howard Wilson and his entire office, including Diane Champagne-Paul, the registrar of lobbyists, was biased because the Prime Minister and the federal cabinet were in complete control of whether the ethics counsellor kept his job or the registrar kept her job, and the Prime Minister was also in complete control of the budget and staffing at the office.
Évidemment, nous n'aurions pu nous attendre à cela de la part de l'ancien conseiller à l'éthique Howard Wilson, puisque la Cour fédérale a déterminé, en juillet 2004, que son bureau, y compris Diane Champagne-Paul, directrice de l'enregistrement des lobbyistes, était partial, dans la mesure où le premier ministre et le Cabinet fédéral étaient les seuls à déterminer si le conseiller à l'éthique ou la directrice des lobbyistes gardait leur emploi, et le premier ministre était le seul responsable du budget et de la dotation dans ce bureau.

To note, Democracy Watch has filed an application in Ontario court, asking the court to declare this ongoing structure, in every important way, similar to the former ethics counsellor's office and to have that structure declared biased and illegal.
Remarquez que Démocratie en surveillance a demandé à la Cour de l'Ontario de déclarer que la structure actuelle est semblable à l'ancien bureau du conseiller à l'éthique afin que cette structure soit déclarée partiale et illégale.