Vertaling van "former drug " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Former drug user
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

ex-drug user | former drug addict
ancien consommateur de drogue

social reintegration of former drug dependent users
réinsertion sociale d'anciens toxicodépendants

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs
trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales

occasional drug use (1) | occasional drug consumption (2) | casual drug use (3) | recreational drug use (4)
consommation occasionnelle de drogues

An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.
intolérance aux drogues et/ou médicaments

Drug-induced autoimmune hemolytic anemia
anémie hémolytique auto-immune médicamenteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main efforts concern re-integration programmes for former drug addict persons aiming at improving the social opportunities of those affected, in particular re-integration into work and employment, as in the German Plan.
Les principaux efforts portent sur les programmes de réinsertion pour les anciens toxicomanes, visant à améliorer leurs chances d'intégration sociale, notamment de réinsertion dans le monde du travail et de l'emploi, comme dans le plan allemand.

These are the bases of the report. To achieve these aims, a variety of methods, including prevention programmes, are required, as are assessments of various methods of treatment and rehabilitation, taking into account the work of former drug addicts, their families and the communities that work with them.
Ce sont là les bases du rapport, et elles nécessitent des programmes de prévention, l'évaluation des différentes méthodes de traitement et de réhabilitation, tout en tenant compte du travail d'anciens toxicomanes, de leurs familles et des communautés qui travaillent avec eux.

(1d) make policies on drug dependence and risk reduction more effective by listening to the experiences of former drug users, families and community drug workers;
(1 quinquies) de renforcer l'efficacité des actions en matière de toxicomanie et de réduction des risques en prenant en considération l'expérience d'ex-toxicomanes, des familles et des travailleurs de proximité dans la lutte antidrogue;

We should also be making better use of the experiences of former drug users in the information we provide in places like schools and community centres.
Il faudrait en outre mieux tenir compte de l'expérience d'anciens toxicomanes en matière d'information, notamment dans les écoles et les maisons de quartier.

I support the rapporteur because she wants to use the experiences of former drugs users and wants to ensure the provision of advice, support, health care and more opportunities to help people get rid of their addictions.
Je soutiens le rapporteur car elle veut exploiter l'expérience d'anciens consommateurs de drogue et mettre l'accent sur l'information, l'accompagnement, les soins de santé et l'extension des possibilités d'aide aux personnes qui veulent se défaire de leur dépendance.

1. The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between actions to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, including the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe (III) programmes and the biomedical and health research programme under the Community's framework programme for research, and social measures to promote the reintegration of drug users and former drug users.
1. La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme et les autres programmes et initiatives communautaires pertinents, y compris les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et «Jeunesse pour l'Europe (III)» et le programme de recherche dans le domaine de la biomédecine et de la santé au titre du programme-cadre de recherche de la Communauté, ainsi que les initiatives dans le domaine social qui favorisent la réinsertion des toxicomanes et des anciens toxicomanes.

Contribute to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and the associated risks, in particular, for young people in the relevant environments (for example home, school, university and leisure time) and particularly vulnerable groups, including former drug users.
Contribuer à l'amélioration de l'information, de l'éducation et de la formation en vue de la prévention de la toxicomanie et des risques associés, en particulier en direction des jeunes dans les environnements pertinents (par exemple: famille, école, université et loisirs) et des groupes particulièrement vulnérables, y compris les anciens toxicomanes.

Pursuant to Article 152 (formerly Article 129) of the TEU, the Community action programme on drug addiction aims to encourage and facilitate activities involving high-risk groups in particular situations, to promote the identification, development, testing and use of the best methods to ensure the dissemination of information, to promote education and training initiatives with the aim of developing strategies for prevention, to support work on early detection and on advice for drug users and to promote social rehabilitation and reintegration.
Au titre de l'article 152 (ancien article 129) du TUE, le programme d'action communautaire en matière de toxicomanie vise à encourager et faciliter les activités concernant les groupes à haut risque dans des situations particulières, à promouvoir l'identification, le développement, l'essai et l'utilisation des meilleures pratiques pour assurer la dissémination de l'information, à promouvoir des initiatives dans le domaine de l'éducation/formation afin de développer les stratégies de prévention, à soutenir les travaux relatifs à la détection précoce et aux conseils à fournir aux usagers de drogue et à promouvoir la réhabilitation et la réintégration sociales.

2. In particular, persons who do not have social security cover, as is often the case with drug addicts or former drug addicts, require specific measures, where appropriate.
2. En particulier, les personnes dépourvues de couverture sociale, situation fréquente chez les toxicomanes ou anciens toxicomanes, requièrent, le cas échéant, des mesures spécifiques.