Vertaling van "former un-arab league " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arab League [ league of Arab States ]
Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]

Arab League | League of Arab States | LAS [Abbr.]
Ligue arabe | Ligue des États arabes | LEA [Abbr.]

Arab League countries [ countries of the Arab League ]
pays de la Ligue arabe

League of Arab States [ LAS | Arab League ]
Ligue des États arabes [ LEA | Ligue arabe ]

Good Offices Committee of the Arab League
Comité de bons offices de la Ligue arabe

Arabian countries, Member States of the Arab League
pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe

Arab League Documentation Centre [ ALDOC ]
Centre de documentation et d'information de la Ligue des Etats arabes (fondé en 1981) [ ALDOC ]

Committee of the Arab League on Lebanon
Comité de la Ligue des États arabes concernant le Liban

Arab League Documentation and Information Centre
Centre de documentation et d'information de la Ligue des États arabes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We contributed financially to the mission of former UN-Arab League Joint Special Envoy Kofi Annan, and we support the efforts of his successor Lakhdar Brahimi to achieve a negotiated end to the crisis.
Nous avons contribué financièrement à la mission de l'ancien envoyé spécial conjoint de la Ligue arabe et des Nations Unies, Kofi Annan, et nous appuyons les efforts de son successeur, Lakhdar Brahimi, pour arriver à une fin négociée à cette crise.

Urges the Arab League to define, adopt and quickly implement mechanisms of cooperation on asset recovery, and calls on the Gulf countries in particular to enhance their cooperation and to offer their legal assistance to Arab Spring countries in addressing the process of asset recovery;
presse la Ligue arabe de définir, d'adopter et de mettre rapidement en œuvre des mécanismes de coopération pour le recouvrement des avoirs; invite en particulier les pays du Golfe à renforcer leur coopération et à offrir une assistance juridique aux pays du printemps arabe pour le recouvrement de leurs avoirs;

I called on it to heed the calls of the Arab League for the protection of Syrian civilians, which the Syrian government responded to with more murder and which has since been sanctioned by the Arab League.
Je l'ai exhorté à répondre aux appels lancés par la Ligue arabe pour la protection des civils syriens, appels auxquels le gouvernement syrien a répondu en devenant encore plus meurtrier. La Ligue arabe a d'ailleurs maintenant sanctionné ces meurtres.

What I suggested to the minister and the parliamentary secretary specifically was that we should aim to have official representation in the Arab League in Cairo as quickly as possible, that our ambassador in Egypt should be accredited to the Arab League so that we are able to communicate directly with all of the countries that are based in Cairo.
Ce que j'ai dit au ministre et au secrétaire parlementaire, c'est que nous devrions tenter, le plus rapidement possible, d'être représentés de façon officielle auprès de la Ligue arabe, au Caire. Notre ambassadeur en Égypte devrait être accrédité auprès de la ligue, afin que nous puissions communiquer directement avec tous les pays qui sont représentés au Caire.

The EU and the GCC recalled and reiterated their support for the constructive initiative of His Highness Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, endorsed by the Arab League Summit in Beirut in 2002. they expressed the hope that the Beirut Initiative would be re-launched at the forthcoming Arab League Summit in Tunis on 22 May 2004.
L'UE et le CCG ont rappelé et réaffirmé leur soutien à l'initiative constructive présentée par Son Altesse le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, qui a été approuvée par le Sommet de la Ligue arabe tenu à Beyrouth en 2002. Ils ont formulé l'espoir que l'initiative de Beyrouth serait relancée lors du prochain Sommet de la Ligue arabe, qui aura lieu à Tunis le 22 mai 2004.

In addition, the CTE debate on this should be held independently from the ongoing debate in the General Council on observerships in the WTO, which has made no progress for a long time (due to the political implications surrounding the status of the Arab League).
Le débat sur ce point organisé au comité du commerce et de l'environnement devrait se tenir dans un cadre indépendant de l'actuel débat du Conseil général sur le statut d'observateur auprès de l'OMC, qui n'a pas progressé depuis longtemps (en raison des incidences politiques liées au statut de la Ligue arabe).

Regional Action Plans could also reinforce the scope for co-operation with regional bodies like the Arab League.
Les plans d'action régionaux pourraient également renforcer les possibilités de coopération avec des organes régionaux comme la Ligue arabe.

Mr. Sarkis Assadourian: Do we deal with the Arab League on issues to do with Arab nations, or do we just ignore the Arab League component in this conflict?
M. Sarkis Assadourian: Traitons-nous avec la Ligue arabe au sujet des questions qui ont trait aux pays arabes, ou bien faisons- nous tout à fait abstraction de la Ligue arabe dans le conflit actuel?

Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Commissioner Patten, and also, as special guests, representatives from Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
Étaient également présents M. Solana, haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil, M. Patten, membre de la Commission, ainsi qu'en tant qu'invités spéciaux des représentants de la Libye, de la Ligue arabe, de la Mauritanie et de l'Union du Maghreb arabe.

They could also strengthen contacts with regional bodies such as the Arab League.
Ils renforceraient les contacts avec des organisations régionales, telles que la Ligue arabe.