Traduction de «formula lets provinces keep roughly » (Anglais → Français) :

On the other hand, there is one point on which I am inclined to agree with the AIM folks, and that is that if a system of equalization payments creates a situation where a provincial government has nothing to gain from extra resource royalties, then under those circumstances the macro formula is indeed an improvement, because the macro formula lets provinces keep roughly 75 per cent of their oil royalties as against a much smaller number, maybe 25 per cent, as the standard estimate is now.
Par contre, il y a un point sur lequel j'ai tendance à être d'accord avec les gens d'AIM, c'est que si un système de paiement de péréquation fait en sorte qu'un gouvernement provincial n'a rien à gagner de redevances supplémentaires sur les ressources, alors dans ce cas, la formule macro est effectivement une amélioration parce qu'elle permet aux provinces de garder environ 75 p. 100 de leurs redevances sur le pétrole comparativement à un pourcentage beaucoup plus petit, peut-être 25 p. 100, comme c'est le cas actuellement.

As a result of the change to which you refer in this year's budget, we are actually increasing the funding allocation for settlement services to nine provinces and territories, and only decreasing it in the province of Ontario, now based on the new funding formula that allows for roughly a per capita funding level of $3,000 per immigrant per province.
À la suite des changements auxquels vous faites référence dans le budget de cette année, on augmente le financement affecté aux services d'établissement dans neuf provinces et territoires et on ne le diminue que dans la province de l'Ontario, ce qui, selon la nouvelle formule de financement, permet un niveau de financement d'environ 3 000 $ par immigrant par province.

The government must not do half the job: either let it commit to a total reform, including negotiations with the provinces and reopening the Constitution, or let it keep the status quo.
Si le gouvernement prenait cette réforme au sérieux, il répondrait à nos préoccupations par des amendements et négocierait avec les provinces.

Or could we not at least, while we are in this system, clarify the respective jurisdictions and let provinces keep the jurisdiction they have as regards food inspection?
Ou est-ce qu'au moins, pendant qu'on est dans ce système, il ne peut pas y avoir une clarification nette, claire et précise, entre chacun des champs de juridiction, laissant aux provinces la responsabilité dans cette matière qui touche l'inspection des aliments?

This approach was ultimately rejected, for other reasons, by a subsequent decision (1020) Let us keep in mind, however, that the Victoria formula as it was then called had the original support of all eleven governments.
Cette approche fut ultimement rejetée, mais pour d'autres raisons, et par une décision subséquente (1020) Cependant, souvenons-nous que la formule Victoria, telle qu'elle était appelée à l'époque, avait originellement obtenu l'appui des onze gouvernements du Canada.