Traduction de «formulated in somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

cosmetics formulation development chemist | skin care formulation chemist | cosmetic chemist | formulation development chemist
formulateur en cosmétique | ingénieure cosmétique | formulatrice en cosmétique | ingénieur cosmétique/ingénieure cosmétique

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

Working formulation of non-Hodgkin lymphoma
formulation de travail des lymphomes non hodgkiniens

formulate soda-ash | preparing soda-ash | prepare soda-ash | soda-ash formulating
préparer de la soude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The initial formulation is somewhat illogical; working on the basis of scientific opinion cannot be required in the absence of a scientific opinion.
La formulation initiale de ce considérant est assez paradoxale, on ne peut exiger de se fonder sur des avis scientifiques si ces avis n'existent pas.

In paragraph 13 of your presentation, you refer to the values and interests in the formulation of Canadian foreign policy and note that the distinction is “somewhat problematic and unconstructive”.
Au paragraphe 13 de votre présentation, vous parlez des valeurs et des intérêts de la politique étrangère canadienne, qui vous paraît «quelque peu problématique et contre-productive».

However, I would like to recommend to Mr Mauro and the House that we formulate it somewhat more precisely.
Toutefois, je voudrais recommander à M. Mauro et à l’Assemblée de formuler celle-ci de manière un peu plus précise.

While the clause’s original formulation varies somewhat, it appears to reflect, at least in part, the terms of section 25 of the Charter, as illustrated by the underlined portions of provisions cited below.
Le libellé original de la disposition varie quelque peu, mais il semble, du moins en partie, traduire le contenu de l’article 25 de la Charte, comme le montrent les passages soulignés des dispositions suivantes.

I'm suggesting that each of the members of the steering committee would circulate to the others any general suggestions for consideration at the steering committee, so we could come somewhat prepared to formulate a recommendation to the full committee when our first full committee will occur on that following Thursday.
Je propose que chacun des membres du comité de direction fasse connaître aux autres des propositions générales qu'il aimerait soumettre à l'examen de ce comité, pour que nous puissions être en quelque sorte prêts à formuler une recommandation à tout notre comité, à sa première réunion, le jeudi suivant.

Nonetheless, the postponement of the entry into force of the penal code was not used to make important amendments to the text; certain provisions of the code relating to freedom of expression and the freedom of the press are still formulated in somewhat unclear terms and could be interpreted in a restrictive manner by judges or public prosecutors.
Néanmoins, le report de l’entrée en vigueur du code pénal n’a pas été mis à profit pour apporter d’importantes modifications au texte; certaines dispositions du code relatives à la liberté d’expression et à la liberté de la presse restent formulées dans des termes relativement peu clairs et pourraient être interprétées de manière restrictive par un juge ou le ministère public.

Having considered these matters, the Commission formulates the somewhat vague recommendation ‘to proceed with’ a Stabilisation and Association Agreement with Albania and declares its intention ‘in due course’ to submit a recommendation for a Council decision to open negotiations which ‘can, of course, only be concluded when all appropriate conditions have been met’.
À l'issue d'un examen de la situation, la Commission en vient à formuler la recommandation quelque peu vague selon laquelle il convient de "procéder à" un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et se déclare disposée à soumettre "le moment venu" une recommandation pour une décision du Conseil afin d'ouvrir ces négociations "qui, évidemment, ne pourront être conclues que lorsque toutes les conditions appropriées auront été remplies".

It was just a reformulation; the liquid formulation was somewhat volatile, so they went to this dry, granular formulation because it didn't volatilize as easily.
Il ne s'agissait, dans le cas de ce produit, que d'une reformulation; sous sa forme liquide, le produit était quelque peu volatile, et c'est pourquoi on a opté pour l'offrir sous une forme sèche, granulée, pour qu'il ait moins tendance à se disperser.

I say, though, that the nature of the bill, the limited objective that it has, explains what in terms of legal drafting might be called a somewhat inelegant, dull or pedestrian formulation.
Je dirais pourtant que la nature du projet de loi et son objectif limité sont présentés d'une façon qu'on pourrait qualifier, en terme de rédaction juridique, de quelque peu inélégante, terne ou plate.