Vertaling van "forth a ways " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

A Way with Words [ A Way with Words: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots [ Le pouvoir des mots : Conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience ]

A Way with Words and Images [ A Way with Words and Images : Suggestions for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots et des images [ Le pouvoir des mots et des images : Conseils généraux pour une représentation adéquate des personnes handicapées ]

whirl | pull-a-way
tourniquet

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

pocket mask with one-way valve | pocket mask with a one-way valve
masque de poche avec valve antiretour | masque de poche avec valve unidirectionnelle | masque de poche muni d'un clapet antiretour | masque de poche muni d'une valve à sens unique

measure a distance by pacing each way | measure a distance by pacing
mesurer une distance au double pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to non-derogation language, I believe that what Mr. Merritt put forth by way of Senator Sibbeston ideas, or Option 6 of the JMAC report, offers the appropriate language for the committee might consider.
Pour ce qui est du libellé des dispositions de non-dérogation, je pense que le comité devrait envisager les idées du sénateur Sibbeston, que M. Merritt nous a présentées, ou la solution présentée à la sixième option du rapport du comité consultatif.

In this plan, it is putting forth a way to ensure that Canadian taxpayers are not on the hook for a $1 billion shortfall in the coming years.
Ce plan prévoit une façon d'éviter aux contribuables canadiens d'avoir à éponger un manque à gagner de 1 milliard de dollars au cours des prochaines années.

It is quite clear that the bill should be presented, if it is going to be presented at all, by the government of the day. It would bring forth a ways and means motion and then the proper bill would flow from that.
Il est assez évident que le projet de loi doit être présenté, s'il y a lieu, par le gouvernement, qui proposerait pour ce faire une motion de voies et moyens, et le projet de loi suivrait.

C. whereas the scale of the crisis presents a unique and historic opportunity to bring forth transformational change in our economies, paving the way for sustainable long-term development;
C. considérant que l'ampleur de la crise offre une occasion unique et historique d'opérer une transformation radicale de notre économie, ouvrant la voie à un développement à long terme durable;

It paves the way for working-class demonstrations which affect any ‘critical’ infrastructures, including private installations (for example strikes in critical sectors, such as energy, telecommunications and so forth, walkouts from factories, companies and so forth, picket lines, demonstrations and so forth) to be characterised as ‘terrorist action’.
Cela ouvre la voie à des manifestations de la classe ouvrière, qui touchent toutes les infrastructures « critiques », notamment les installations privées (par exemple, des grèves dans des secteurs critiques, comme l'énergie, les télécommunications, etc., des cessations de travail dans les usines, les entreprises, etc., des piquets de grève, des manifestations, etc.), à qualifier d'«actes terroristes».

It paves the way for movements by workers and the masses which affect any infrastructure of ‘European importance’, even private installations, to be designated ‘terrorist action’ (for example strikes in critical sectors, such as energy, telecommunications and so forth, the symbolic occupation of factories, companies and so forth, picketing, demonstrations and so forth).
En outre, cette proposition ouvre la voie à la qualification des mouvements de travailleurs ou de masse touchant toute infrastructure «d’importance européenne» - même des installations privées - d’«action terroriste» (par exemple, des grèves dans des secteurs critiques tels que l’énergie, les télécommunications, etc., l’occupation symbolique d’usines, d’entreprises, etc., les piquets de grève, les manifestations, etc.).

The five minutes becomes a bit of a problem when you want to go back and forth that way. If you go seven, seven, seven, and seven, we're talking about 28 minutes.
Ensuite, ce serait à nouveau le tour des conservateurs, qui disposeraient de cinq minutes, et des libéraux, qui auraient aussi cinq minutes.

If the minister had done that and taken a leadership role in putting forth sensible ways for the park to generate revenues which could be poured into the conservation measures, Banff National Park would be stronger today.
Si la ministre avait agi de la sorte, si elle avait joué un rôle de premier plan dans cette affaire en adoptant des mesures raisonnables pour permettre au parc de générer des revenus, qu'on aurait pu ensuite utiliser à des fins de conservation, le parc naturel de Banff serait en meilleure posture qu'il ne l'est aujourd'hui.