Traduction de «forth by our colleague senator mercer » (Anglais → Français) :

As usual, I very much appreciated the speech by our colleague, Senator Mercer.
Comme d'habitude, j'ai beaucoup apprécié le discours de notre collègue, le sénateur Mercer.

As honourable senators may recall, it was only last week that a bill put forth by our colleague Senator Mercer — Bill S-220, An Act respecting a National Blood Donor Week — received Royal Assent.
Les sénateurs se souviendront que c'était la semaine dernière seulement que le projet de loi S-220, Loi instituant la Semaine nationale du don de sang, présenté par notre collègue, le sénateur Mercer, a reçu la sanction royale.

Our colleague Senator Mercer has introduced a bill, which has received second reading and been referred to committee, that seeks to recognize November 15 each year as National Philanthropy Day to honour all Canadians who demonstrate the spirit of giving.
Notre collègue, le sénateur Mercer, a présenté un projet de loi, adopté à l'étape de la deuxième lecture et renvoyé à un comité, qui cherche à désigner le 15 novembre comme la Journée nationale de la philanthropie, pour rendre hommage à tous les Canadiens qui se démarquent par leur générosité.

I would like to thank my honourable colleague Senator Mercer for drawing the Senate's attention to the importance of volunteerism in Canada.
Je tiens à remercier mon collègue, le sénateur Mercer, d'avoir attiré l'attention du Sénat sur l'importance du bénévolat au Canada.

It was the excellent initiative of our colleague Senator Jean-Robert Gauthier which ensures that the Auditor General's invaluable service to Canadians and the business of governing is brought forth quarterly, instead of just once a year.
Il s'agit d'une excellente initiative de notre collègue, le sénateur Jean-Robert Gauthier, qui a fait en sorte que ce précieux service que le vérificateur général rend aux Canadiens et à ceux qui gouvernent soit présenté tous les trois mois plutôt qu'une fois par an.