Vertaling van "fortunately now making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make the best of one's bad fortune [ make the best of a bad bargain ]
faire contre mauvaise fortune bon cœur

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm fortunate. In my 31 years I've had five mergers within the Canadian group that now makes Canadian Airlines.
J'ai été chanceux, car durant mes 31 années de service, j'ai vécu cinq fusions qui ont mené à ce qu'est aujourd'hui Canadien International.

In closing, Mr. Chairman, ladies and gentlemen, the government is to be complimented for making remarkable progress in turning around our country's fortunes. Now is the time to make selective and judicious changes.
Pour terminer, monsieur le président, mesdames et messieurs, il y a lieu de féliciter le gouvernement d'avoir enregistré des progrès remarquables dans le rétablissement des finances publiques mais il est maintenant temps d'apporter des changements sélectifs et judicieux.

These are people who pay their taxes, who donate to charity to help the least fortunate, who often have a hard time making ends meet, who hope that nothing happens to them because they know they might not be entitled to employment insurance now that the program has been reformed, and who know they have to work two extra years before they can retire.
Il s'agit de gens qui paient leurs impôts, qui donnent à des organismes de charité pour venir en aide aux plus démunis, qui ont souvent de la difficulté à joindre les deux bouts, qui souhaitent qu'il ne leur arrive rien, car ils savent qu'ils n'auront peut-être pas droit à l'assurance-emploi à cause de la dernière réforme, et qui savent qu'ils devront travailler deux ans de plus avant d'avoir droit à leur retraite.

Fortunately, after the work between the shadow rapporteurs and excellent cooperation, as well as the good work by the Commissioner and the Belgian Presidency, we came to an acceptable solution that now works and which keeps markets open, increases transparency and ensures that European investors can continue to invest in markets outside the EU. We have to keep a watchful eye on the role of ESMA to make sure it does not block access to non-EU funds, but overall, we have come up with a compromise that is acceptable across the House.
Heureusement, grâce au travail des rapporteurs fictifs et à leur excellente coopération, de même qu’au bon travail du commissaire et de la Présidence belge, nous avons abouti à une solution acceptable qui fonctionne à présent et qui garde les marchés ouverts, accroît la transparence et garantit que les investisseurs européens peuvent continuer à investir dans des marchés hors UE. Nous devons garder un œil vigilant sur le rôle de l’AEMF pour veiller à ce qu’elle ne bloque pas l’accès à des fonds non UE, mais dans l’ensemble nous avons produit un compromis acceptable pour toute l’Assemblée.

Russia, however, is fortunately now making some moves towards punishing those responsible for some of the atrocities.
Néanmoins, la Russie commence aujourd’hui heureusement à punir les responsables de certaines de ces atrocités.

If I may now make so bold as to speak for the new Member States that have been fortunate enough to be presented with the whole acquis communautaire , so to speak, all on one plate, there are certain questions I would just like to raise.
Si je me permets maintenant de parler pour les nouveaux États membres qui ont la chance de se voir présenter l’ensemble de cet acquis communautaire sur un plateau d’argent - pour ainsi dire -, je voudrais juste soulever quelques questions.

If I may now make so bold as to speak for the new Member States that have been fortunate enough to be presented with the whole acquis communautaire, so to speak, all on one plate, there are certain questions I would just like to raise.
Si je me permets maintenant de parler pour les nouveaux États membres qui ont la chance de se voir présenter l’ensemble de cet acquis communautaire sur un plateau d’argent - pour ainsi dire -, je voudrais juste soulever quelques questions.

Fortunately, the Commission has now taken a first step with a view, pending a possible IMO convention, to making a start on solving the problem.
Il est positif que la Commission européenne ait à présent fait un premier pas, anticipant une éventuelle convention de l'OMI, pour commencer à résoudre le problème.

Fortunately, we do have a committee, chaired by a very able chair right now from Scarborough, on the scrutiny of regulations, that has parliamentary overview in that respect, but it does not make policy decisions and regulations can be made out of public oversight as far as policies go.
Heureusement, nous avons un comité, présidé de façon très compétente par le député de Scarborough, qui est chargé d’examiner les règlements et qui assure une supervision parlementaire, mais il ne prend pas de décisions politiques et les règlements peuvent échapper à un examen public.

To find out that Archie is a rich Maritimer adds to that feeling because we westerners like to think that all the rich Maritimers are the farmers who sold all their potatoes, moved west to go into the cattle industry, and are now making a fortune.
Le fait qu'Archie soit un riche Maritimer empire encore les choses parce que les gens de l'Ouest aiment croire que tous les riches Maritimers sont des agriculteurs qui ont vendu toutes leurs pommes de terre et qui sont venus faire fortune dans l'Ouest comme éleveurs de bétail.