Traduction de «forum that he cannot say anything » (Anglais → Français) :

He cannot say anything differently.
Il ne peut rien dire de différent.

He declared that he would make the rules for the next referendum clear, but he cannot say what he means by a clear majority, he cannot say what would constitute a clear question and, worst of all, he has never put forward any clear position on how to reform and improve the federation itself.
Il a déclaré qu'il établirait des règles claires pour le prochain référendum, mais il ne peut même pas dire ce qu'il entend par une majorité claire, il ne peut pas dire non plus ce qui constituerait une question claire et, pis encore, il n'a jamais présenté une position claire sur la façon de réformer et d'améliorer la fédération.

The minister says that he cannot do anything because there is a formula, but the minister is the one who came up with the formula.
Le ministre dit qu'il n'y peut rien et que c'est à cause de la formule. Or, la formule, c'est celle du ministre.

Now he will simple announce in an international forum that he cannot say anything about complying with international standards in trade and that from now on his colleague from Willowdale will be responsible for that.
Maintenant, il annoncera tout simplement, dans un contexte ou un forum international, qu'il ne peut pas parler du fait de se conformer à des normes internationales sur le commerce, mais que ce sera plutôt à son collègue de Willowdale de le faire dorénavant.

– (HU) For the moment, we cannot say anything specific about the future of the climate package, since the decision will be made in a few days or a few weeks.
– (HU) Pour le moment, nous ne pouvons rien présager de spécifique quant à l’avenir du paquet énergie-climat, puisque la décision sera prise dans quelques jours ou quelques semaines.

I have no sympathy for you, Commissioner, when you say that you cannot say anything about the content of the actual communication because it has not yet been adopted.
Je ne peux pas vous suivre dans votre raisonnement, Monsieur le Commissaire, quand vous dites que vous ne pouvez pas vous prononcer sur le fond de la communication proprement dite, parce que celle-ci n’aurait pas encore été votée.

I cannot say anything about German hooligans but I can talk about English football hooligans – I cannot say ‘fans’ and even the word ‘hooligan’ is not strong enough for them.
Je ne peux rien dire au sujet des hooligans allemands, mais je peux parler des hooligans anglais - je ne peux pas dire des "fans" et même le mot "hooligan" n'est pas assez fort pour les qualifier.

As you know, the Council cannot take a decision on this, so I cannot say anything at all on behalf of the Council.
Comme vous le savez, le Conseil n’est pas parvenu à une décision sur ce point, si bien que je ne peux rien dire en son nom.

[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, the minister has been telling us for months that he cannot say anything in this House.
[Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, cela fait des mois et des mois que le ministre nous dit qu'il ne peut rien dire à cette Chambre.