Traduction de «forward a first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Forward on First Nations Control of First Nations Education
Aller de l'avant avec le contrôle de l'éducation des Premières Nations par les Premières Nations

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

forward a note
réacheminer une note

bringing forward a witness
production d'un témoin

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

forward exchange agreement | forward exchange contract | forward exchange rate agreement | forward foreign exchange contract | forward-rate agreement | FRA [Abbr.] | FXA [Abbr.]
contrat de change à terme | forward de change | opération à terme sur devises

advertise with shipment forwarders | speak with shipment forwarders | communicate with shipment forwarders | liaise with shipment forwarders
communiquer avec les expéditeurs

first degree atrioventricular block | first-degree atrioventricular block | first degree A-V block | first-degree AV block
bloc auriculoventriculaire du premier degré | bloc auriculoventriculaire du 1er degré | bloc auriculo-ventriculaire du premier degré | bloc AV du premier degré | bloc AV du 1er degré | BAV du premier degré | BAV du 1er degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are the objectives that are being pushed forward by First Nations chiefs across the country for whom I have the responsibility to advocate, and who represent the more than 630 First Nations communities in Canada.
Voilà ce que préconisent les chefs des Premières nations de tout le pays, dont j'ai pour tâche de défendre les intérêts et qui représentent plus de 630 communautés des Premières nations au Canada.

It is in this context that we can understand the importance of the February 7, 2014, announcement by the Prime Minister and the Assembly of First Nations to move forward on first nations primary and secondary education as an historic moment for Canada-first nations relations.
Dans ce contexte, on comprend toute l'importance de l'annonce faite le 7 février 2014 par le premier ministre et l'Assemblée des Premières Nations à propos de l'éducation primaire et secondaire des Premières Nations. Cette annonce marque un moment historique dans l'histoire des relations entre le Canada et les Premières Nations.

1. By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
1. Avec cette proposition de décision, la Commission européenne présente le premier programme à l'échelle européenne relatif à la politique en matière de spectre radioélectrique visant à planifier de manière stratégique et à harmoniser l'utilisation des fréquences au sein de l'Union européenne (ci-après "PPSR" pour programme stratégique relatif au spectre radioélectrique).

If I may pay tribute to my own country, it was in 1970 that a certain Labour politician, Barbara Castle, pushed forward the first equal pay act in the Western world.
S’il m’est permis de rendre hommage à mon pays, c’est en 1970 qu’une certaine femme politique travailliste, Barbara Castle, a déposé le premier projet de loi en faveur de l’égalité salariale dans le monde occidental.

We are working hard to bring forward the first Annual Growth Survey in one month’s time.
Pour l’instant, nous travaillons dur afin de présenter la première analyse annuelle de la croissance dans un mois.

This is a debate about the future, a generation of people looking toward us and how we will move forward, how first nations, Inuit and Métis people will move forward.
Ils peuvent encore tenir la promesse qu'ils ont faite de sauver la Fondation autochtone de guérison. Le présent débat porte sur l'avenir, sur la génération qui se tourne vers nous pour savoir sur quelle voie nous allons nous lancer, sur quelle voie les Premières nations, les Inuits et les Métis vont se lancer.

This important matter is best brought forward by first having a constructive interinstitutional debate and dialogue before presenting a legislative proposal.
La meilleure façon de faire avancer ce dossier est d’organiser tout d’abord un large débat interinstitutionnel avant de présenter une proposition législative.

However, in the document that the Assembly of First Nations put forward regarding first nations poverty, it talks about the fact that one in four first nations children live in poverty compared to one in six Canadian children.
Cependant, dans le document que l’Assemblée des Premières Nations a produit concernant la pauvreté chez les Premières nations, on souligne le fait qu’un enfant sur quatre des Premières nations vit dans la pauvreté contre un sur six chez les enfants canadiens en général.

When these officials come forward, the first act of Liberal counsel at the Gomery inquiry is not to get all of the evidence. It is to attack the people who are coming forward, to attack the whistleblowers, to attack their reputation, to undermine their evidence to discourage them from testifying.
Lorsque ces gens témoignent devant la Commission Gomery, la première chose que fait l'avocat du Parti libéral ce n'est pas de tenter d'obtenir tous les éléments de preuve, mais plutôt d'attaquer ces gens, d'attaquer les dénonciateurs, de s'en prendre à leur réputation, de miner leur témoignage pour les décourager de parler.

The Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 10 as they would bring forward the first cuts in production and use of methylbromide to unrealistically early dates – 1 January 2000 and 1 January 2001 respectively.
La Commission ne peut pas accepter les amendements 2 et 10 car ils proposent les premières réductions au niveau de la production et de l'utilisation du bromure de méthyle dans des délais irréalistes ­ le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2001 respectivement.