Traduction de «forward because nobody » (Anglais → Français) :

Mr. Dick Proctor: We put it forward because nobody here today can define what a family farm is, or what “business related to farming” is.
M. Dick Proctor: Nous présentons cet amendement, car personne ici ne peut définir ce qu'est une ferme familiale ni une «entreprise liée à l'agriculture».

They put forward their priorities, because nobody wants to fund not their own priorities.
Elles présentent leurs priorités, parce que personne ne veut financer des priorités qui ne sont pas les siennes.

Obviously, the motion was put forward because nobody knew what would happen to the NDP motion.
Évidemment, on a proposé cette motion parce qu'on ne savait pas ce qui adviendrait de la motion du NPD.

There is indeed a logjam, as this committee has been filibustered for seven months by government members to the point where it is now suspended without a chair because there is nobody from the government willing to stand up and have this committee go forward.
Il y a en effet un blocage, puisque les députés du parti ministériel font de l'obstruction systématique aux travaux de ce comité depuis sept mois, à un point tel que ses travaux sont suspendus et qu'il n'a pas de président, puisqu'aucun député conservateur ne veut occuper ce fauteuil et remettre ce comité sur ses rails.

The intention of that is not to box in the minister if a factor that nobody had thought of at the moment a transaction is put forward comes up, and the minister can't do anything because the factors are not listed in the list.
Nous avons choisi ce mot pour éviter que le ministre ait les mains liées au cas où un facteur auquel personne n'avait songé intervient en ce qui concerne une transaction en particulier.