Vertaling van "forward legislation very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those related to the fact that while the minister was bringing forward legislation ostensibly to increase and protect food safety for Canadians, there was very little attention being given to the improved enforcement of that legislation. Obviously, we were raising a lot of questions in the House because of the fallout of the food recalls from XL Foods in Alberta and the impact that had on Canadians who were concerned about what they could serve their families for lunch and dinner, and also the impact on the beef industry in Canada.
Nul besoin de rappeler qu'il s'est posé bien des questions à la Chambre à cause du fiasco des rappels alimentaires par l'usine XL Foods, en Alberta, surtout vu les répercussions que la situation pouvait avoir sur les Canadiens, qui se demandaient ce qu'ils allaient bien pouvoir servir à leurs proches pour dîner ou pour souper, et sur l'industrie bovine canadienne.

In the new whistleblower legislation that has been brought forward, the very individual who in 1999 brought forward the entire scandal on sponsorships would not have been protected.
Les dispositions du nouveau projet de loi sur les dénonciateurs récemment présenté n'auraient pas, si elles avaient été en vigueur en 1999, protégé la personne qui a levé le voile sur le scandale des commandites cette année-là.

However, we have a satisfactory compromise and we have also come very close to the Commission. What is needed is for the Council to agree at long last, because if we leave it to the discretion of the Member States to prevent the contamination of groundwater from dangerous substances, we shall set this issue a long way behind existing legislative texts whereas, on the contrary, we need to push forward, to deal effectively with serious pollution from nitrates and to become more effective in our prevention policy.
Cependant, nous avons obtenu un compromis satisfaisant et nous nous sommes également bien rapprochés de la Commission, ce qui est nécessaire pour que le Conseil donne enfin son approbation, car, si nous laissons les États membres prendre des décisions sur la prévention de la pollution des eaux souterraines par des substances dangereuses, nous reléguerons cette question en dehors des textes législatifs existants, alors que, au contraire, nous devons avancer, afin de traiter efficacement les graves cas de pollution par les nitrates et de gagner en efficacité dans notre politique de prévention.

I trust you will note that the final report invites the Commission to bring forward legislation and I hope this is an invitation which you will very politely, but very firmly, refuse.
Je suis certain que vous remarquerez que le rapport final invite la Commission à aller plus loin dans le processus législatif dans ce domaine et j'espère que c'est une invitation que vous allez très poliment mais aussi très fermement refuser.

I have taken very careful note of the views expressed and will take them into account in the formulation of policy and in bringing forward legislation in due course.
J'ai pris bonne note des opinions exprimées ce soir et j'en tiendrai compte pour la formulation de notre politique et pour le développement de la législation en temps opportun.

– With regard to cigarette smoking in general, I believe it is very important that the EU brings forward legislation that prohibits any tobacco product being marketed and targeted towards minors.
- (EN) Concernant le tabagisme en général, je crois qu'il est très important que l'UE se dote d'une législation interdisant la commercialisation de tout produit du tabac ayant pour cible les jeunes.

That is a measure that was introduced in the legislation in ease of the kind of farming that I know exists in some remote areas in Scotland and, to a very large extent, meets the case that you have put forward in trying to respond to the concerns that you address.
Cette mesure a été mise en place dans la législation afin d’aider le type d’élevage existant dans certaines régions reculées d’cosse. Elle répond dans une très large mesure au problème que vous avez soumis en s’efforçant d’apaiser les inquiétudes que vous exprimez.

It wants to bring forward legislation very soon to modernize and improve the parole and corrections system so that the concerns of the public in that regard will be answered to in a concrete way.
Il entend présenter très bientôt une mesure législative destinée à moderniser et à améliorer le système des libérations conditionnelles et le système correctionnel afin de répondre concrètement aux préoccupations du public à cet égard.

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, I have already indicated to the House and to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs that I intend to bring forward legislation very soon to update the parole system and the correction system in light of a number of public concerns.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, j'ai déjà dit à la Chambre et au Comité permanent de la justice et des questions juridiques que j'ai l'intention de présenter très bientôt un projet de loi visant à mettre à jour le système de libération conditionnelle et le système correctionnel afin de répondre à un certain nombre de préoccupations des Canadiens.

The member who is from the Manitoba riding of Charleswood St. James—Assiniboia, and heads the task force is the very same member on the agriculture committee when we were trying to put forward some very well thought out changes to legislation, Bill C-4, which had to deal with the Canadian Wheat Board, who said that Canadian farmers want what we are putting forward and we are not prepared to make any changes.
Le député de la circonscription de Charleswood St. James—Assiniboia, au Manitoba, qui est à la tête du groupe de travail, est le membre du Comité de l'agriculture, qui a dit, lorsque nous voulions proposer quelques amendements très bien conçus au projet de loi C-4 concernant la Commission canadienne du blé, que les agriculteurs canadiens veulent ce que nous proposons et que nous ne sommes pas disposés à apporter quelques amendements que ce soit.