Vertaling van "forward the peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d’association | rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]

sureties to keep the peace | peace bond | bond to keep the peace | surety of the peace
engagement de ne pas troubler l'ordre public

The Justices of the Peace Act, 1988 [ An Act respecting Justices of the Peace | The Justices of the Peace Act ]
Loi de 1988 sur les juges de paix [ Loi concernant les juges de paix | The Justices of the Peace Act ]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

lay magistrate [ juror | jury | justice of the peace | people's jury | jury(UNBIS) ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A debate was indeed held in Germany, the country that put forward the peace plan.
Il y a effectivement eu un débat en Allemagne, qui est le pays qui a proposé le plan de paix.

That said, I think that an overall revision of peace mechanisms, as for instance suggested by the UN Secretary General in his latest report on Abkhazia, could help bring forward the peaceful settlement of these conflicts, if this is supported by all parties.
Cela étant dit, je pense qu’une révision globale des mécanismes de paix, comme par exemple celle suggérée par le secrétaire général de l’ONU dans son dernier rapport sur l’Abkhazie, pourrait aider à arriver au règlement de ces conflits, si elle est soutenue par toutes les parties.

There is a real fear, echoed by the UN, that recognition of the Justice and Peace Law (the legal framework for demobilisation of the illegal armed groups) as a step forward towards peace in Colombia will have a detrimental effect on human rights defenders.
Il existe des craintes réelles, relayées par l’ONU, que la reconnaissance de la loi sur la justice et la paix (le cadre juridique pour la démobilisation des groupes armés illégaux) en tant que pas vers la paix en Colombie ait un effet nuisible pour les défenseurs des droits de l’homme.

But the Congolese, first by registering in vast numbers and then by taking part in this referendum, have demonstrated to everyone their determination to have free and democratic elections so that they can turn the page on war, abuses and corruption once and for all, and look forward to peace and prosperity.
Or aujourd'hui, en s’enregistrant massivement dans un premier temps, puis en participant à ce référendum, les congolais ont prouvé à tous leur volonté d’aller vers des élections libres et démocratiques pour tourner définitivement la page de la guerre, des abus et de la corruption et se tourner vers la paix et la prospérité.

Pending the definitive official results, Burundians have with their estimated 88% turnout shown their commitment to pushing forward the peace process.
Dans l’attente des résultats officiels définitifs, les Burundais ont, avec un taux de participation estimé de l’ordre de 88%, démontré leur engagement à faire progresser le processus de paix.

This is an important step forward for peace between Israel and the Palestinian Authority and for the improvement of the economic and social welfare of their citizens” Vice-President Loyola de Palacio said.
Il s'agit d'un pas en avant important pour la paix entre Israël et l'Autorité palestinienne et pour l'amélioration du bien-être économique et social de leurs citoyens", a déclaré Loyola de Palacio.

Nobody has done more than Dr Solana to try to move forward the peace process in the Middle East and today and on other occasions Parliament has paid proper tribute to the role that he has played in the Middle East as the representative of the European Union.
Personne n’a fait plus que le Dr Solana pour essayer de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient, et aujourd'hui comme à d'autres occasions encore, le Parlement a rendu hommage au rôle qu'il a joué au Moyen-Orient en tant que haut représentant de l'Union européenne.

We should all be wondering how we have been able to get into this situation, when, in January of this year, the then Labour Government of Israel put forward a peace proposal which today seems almost unimaginable.
Nous devrions tous nous demander comment nous en sommes arrivés à une telle situation alors qu'en janvier de cette année, le gouvernement travailliste d'Israël a mis sur la table une proposition d'accord qui nous semble aujourd'hui pratiquement inimaginable.

The European Union therefore notes with great interest President Daniel arap Moi's visit to Khartoum 29-30 March 2001 with the aim of re-invigorating and moving forward the peace process in the Sudan under the auspices of IGAD.
C'est donc avec un grand intérêt que l'Union européenne prend acte de la visite effectuée par le Président Daniel Arap Moi à Khartoum les 29 et 30 mars 2001 dans le but de relancer et de faire avancer le processus de paix engagé au Soudan sous les auspices de l'IGAD.

It is also our pleasure to express our high regard for Europe’s political and economic support for the peace plan in the region in general, and for the Palestinian people in particular, and also our appreciation of Europe’s increasing role in consolidating world peace and pushing forward the peace process in our region and throughout the world.
Nous avons aussi le plaisir d'exprimer notre estime pour le soutien politique et économique de l'Europe au projet de la paix dans la région en général et à notre peuple palestinien en particulier, ainsi que notre appréciation du rôle croissant de l'Europe pour consolider la paix mondiale et pour pousser de l'avant le processus de paix dans notre région et dans le monde.