Vertaling van "forward towards greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toward Greater Security and Stability in a More Cooperative World
Pour plus de sécurité et de stabilité dans un monde plus solidaire

strive toward greater competitiveness
accroître la compétitivité

Is There a There There? Toward Greater Certainty for Internet Jurisdiction
Y a-t-il un « là » là? Pour plus de certitude juridique en rapport avec la compétence judiciaire à l'égard d'Internet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The concern they have, though, is having seen what we've seen in the last 15 years, as we look down the road, with the best will in the world as we move forward toward greater choice and more openness in the system, are we in the end risking finding ourselves sitting in this room ten years from now wondering how to deal with a situation in which we have many fewer actual players in the industry, rather than—
Ce que nos membres craignent, par conséquent, à voir la façon dont les choses ont évolué au cours des 15 dernières années, c'est que même avec la meilleure volonté du monde dans notre tentative d'offrir une plus grande diversité de choix et de rendre le système plus ouvert, nous finissions par nous retrouver dans cette même salle dans 10 ans pour nous demander comment nous sortir d'une situation où le nombre d'intervenants dans l'industrie a été décimé, plutôt que.

The fair elections act is an important step forward toward greater transparency and accountability in our elections.
La Loi sur l'intégrité des élections est un important pas en avant vers une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes lors des élections.

AR. whereas the ambition should be that all Member States jointly take steps forward towards greater European integration; whereas decisions that only apply to the euro area might be needed where required or justified on the basis of the specificity of the euro area, including reasonable and fair opt-ins for other Member States with balanced rights and obligations;
AR. considérant que l'ambition devrait être que tous les États membres aillent ensemble de l'avant vers une plus grande intégration européenne; considérant que des décisions qui ne s'appliquent qu'à la zone euro pourraient, le cas échéant, s'avérer nécessaires ou se justifier eu égard à la spécificité de la zone euro, tout en permettant une participation raisonnable et équitable d'autres États membres qui disposeraient de droits et seraient soumis à des obligations équilibrés;

The joint register will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, which hopefully will contribute to greater legitimacy of the European project among its citizens.
Celui-ci marquera un pas sur la voie d'une meilleure transparence des institutions européennes, qui contribuera – il faut l'espérer – à une plus grande légitimité du projet européen aux yeux des citoyens.

It will represent a leap forward towards greater convergence between the euro area economies and towards a greater degree of political coordination, especially in areas of national competence when these are an essential factor in increasing our competitiveness. Indeed, the intensity of the global economic battle means it is absolutely vital that we increase the competitiveness of our region of the world.
Il s’agira d’un saut qualitatif vers plus de convergence entre les économies de la zone euro, vers un niveau plus élevé de coordination politique, notamment dans des domaines de compétences nationales lorsque ceux-ci sont essentiels pour accroître notre compétitivité, car l’intensité de la lutte économique mondiale rend absolument vital l’accroissement de la compétitivité de notre région du monde.

A statute of the European political parties is a significant step forwards towards greater interaction with citizens, more democracy and greater public interest in European issues.
La création d’un statut des partis politiques européens représente une étape importante vers une plus grande interaction avec les citoyens, davantage de démocratie et une revitalisation de l’intérêt pour les questions européennes.

President Briesch also reaffirmed his conviction that “each new significant move forward towards greater and better structured cooperation between the EESC and civil society organisations and networks, be they national or European, makes organised civil society more powerful and visible in the eyes of Member States, the EU institutions and public opinion; by ensuring the Committee a higher profile it gives it added value in accomplishing its remit and work”.
Le Président BRIESCH a également réaffirmé sa conviction que "chaque nouvelle avancée significative dans la voie d'une coopération accrue et mieux structurée entre le CESE et les organisations et réseaux de la société civile, qu'ils soient nationaux ou européens, confère à la société civile organisée plus de force et de lisibilité, vis-à-vis des États membres, des institutions de l'Union et des opinions publiques et au Comité une valeur ajoutée supplémentaire au Comité dans l'accomplissement de son rôle et de ses fonctions en lui assurant une visibilité accrue".

We also, though, expect greater transparency in the Council of Ministers and ask of you that the report the Council is now drafting should also lead to real results, making an important step forward towards greater transparency in the Council of Ministers possible under your Presidency.
Nous attendons également plus de transparence au sein du Conseil de ministres, et nous vous demandons que le rapport qui est actuellement rédigé au Conseil apporte aussi des résultats concrets, et qu'un pas important puisse être accompli sous votre présidence pour un accroissement de la transparence dans le Conseil.

Clearly, there are risks involved in any solution and the Commission is determined that we should all move forward together towards greater integration for all.
Aucune solution n'est certes dépourvue de risque, et la Commission insiste pour que nous avancions tous ensemble dans la voie d'une plus grande intégration.

To go to the root of the problem, the new Political Union Treaty must make a qualitative leap forward towards a common foreign and security policy, greater democracy in decision-making and a coherent, balanced economic and social area.
En allant à l'essentiel, on peut caractériser le nouveau traité de l'Union Politique comme devant représenter un saut qualitatif vers une politique étrangère et de sécurité commune, une démocratisation des processus de décision et un espace économique et social cohérent et équilibré.