Traduction de «fought this battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers
Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada

warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]
force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]

Main Battle Tank | MBT [Abbr.]
char de combat principal

laser battle station
batterie de lasers | station laser

forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am pleased to see I have not fought this battle alone, for Parliament lent me its support through members of the Committee on Transport and Tourism; the Commission and the Council, in the end, understood the significance and scale of my proposal.
Je suis heureux de voir que je n’ai pas mené cette bataille seul, car le Parlement m’a prêté son appui par l’intermédiaire des membres de la commission des transports et du tourisme. Finalement, la Commission et le Conseil ont compris l’importance et l’ampleur de ma proposition.

- Mr President, over the years Europe and the rest of the world have fought to battle discrimination on all levels.
– (EN) Monsieur le Président, au cours des années, l’Europe et le reste du monde ont mené un combat contre la discrimination à tous les niveaux.

The battle against deforestation must be fought on several fronts:
La lutte contre la déforestation doit être menée sur plusieurs fronts:

Thanks to the ineffable way in which they have fought their battle for the prerogatives of Parliament, we now know that conflict of interest is defended in this way, or rather is fought in this way: by pretending that there is no interest.
Grâce à la manière ineffable avec laquelle ils ont mené leur bataille sur les prérogatives parlementaires, nous savons aujourd’hui qu’il faut défendre le conflit d’intérêts de cette manière, ou mieux qu’il faut le combattre de cette manière: en faisant semblant qu’il n’y a pas d’intérêts.

But more than just congratulating you, I would like to wish you the best of luck, because you are taking on the presidency of this Parliament after a hard-fought electoral battle with ourselves.
Non seulement je vous félicite, mais je vous souhaite bonne chance parce que vous occupez la présidence après avoir livré contre nous une rude bataille électorale.

In Canada, we fought the battle for the abolition of capital punishment decades ago. Yet we leave in this bill, approved by a committee of this chamber, a provision that allows the minister, if she or he chooses, to return an alleged criminal to a state that may have the death penalty to which that person would be subject.
Au Canada, nous avons débattu la question de l'abolition de la peine capitale il y a plusieurs décennies, mais nous laissons dans ce projet de loi approuvé par un comité du Sénat une disposition qui permet au ministre, s'il le désire, de renvoyer un criminel présumé vers un État où il pourrait être passible de la peine de mort.

We have been fortunate in this chamber to have had people such as Senator Phillips and Senator Bonnell, and, others who have fought those battles again in a different way.
Nous avons eu la bonne fortune, au Sénat, de compter parmi nous des gens comme le sénateur Phillips et le sénateur Bonnell et d'autres, qui ont livré ces batailles de façons différentes.

They are organized, they have fought local battles before and they sense the urgency of this.
Elles sont organisées, elles ont déjà livré des batailles au niveau local et elles comprennent l'urgence de la situation.